Tr
: Buna ziua! [...], Miercuri 30 Septembrie 2015
|
Objet :
|
Tr : Buna ziua! [...]
|
|
De
:
|
Olivia
Marcov ( ... )
|
|
À :
|
..., ...
|
|
Date :
|
Mercredi 30 septembre 2015 16h53
|
olivia
Le Mercredi 30 septembre 2015 16h49, Olivia Marcov <
... > a écrit :
Buna ziua,
[...]
Laura nu mi-a trimis nicio actiune facuta de ea, catre
CEDO, pentru ca eu sa i-o traduc in franceza.
Faptul in sine nu ma deranjeaza, pentru ca nu am chef
acum, si pentru ca prea o vroia rapid.
Nu spun ca nu puteam sa i-o fac, dar nu mai vreau si nu
mai pot sa lucrez asa, pe apucate, pe termene intotdeauna prea scurte - care ar
putea sa nu fie presante si scurte, totusi... - impuse de altii mereu si mereu.
Dar ma intreb de ce laura ma suna cand si cand si
aminteste despre mine ca traducator, de pilda o data la telefon mi-a spus ca
"tu traduci, ...", in timp ce eu NU traduc in sensul ca eu nu am
nicio activitate profesionala de niciun fel.
Daca traduc vreodata ceva, o fac pentru a posta pe blog,
sau pe facebook, vreun articol, extras din articol, etc, dar in ultimul timp
rar si asta.
Am tradus cateva citate din Sf Tereza din Lisieux si le
postasem pe FB mai demult si cateva, cred ca le-am postat si pe blog apoi, dar
asta a fost tot.
Acuma ieri, alaltariei, Laura imi spunea : "gata te
angajez", "vreau sa fac o actiune, o fac la noapte si pana la
jumatatea saptamanii sa o si depun [ la CEDO ]"....
Se intampla luni nu ? Am scris cand mi-a dat Laura
telefon.
Oricum nu mi-a sosit de la ea nicio actiune.
Eu m-am mirat putin la telefon.
Pentru ca i-am spus : "Bine, fa-ti actiunea, si mi-o
trimiti pe email si eu caut sa ti-o traduc!", dar stiu ca Laura se plangea
ca nu stie sa tasteze, nu cunoaste tastele si nu are viteza absolut deloc, ea
la masterul ei in facultate si-a scris de mana referatele si erau lungi ! Pe
cand pe mine m-ar fi durut mana sa scriu 50 de pagini la un referat cat am
scris la stiinte penale in 2010.
Oricum ea a avut referate mai scurte, dar regula prevedea
sa fie cam - nu mai stiu- vreo 12 pagini, 15 pagini un referat.
Si cand mi-a spus de actiunea la CEDO ma gandeam ca ma
pune sa ies din casa, si sa ma intalnesc, mai mare bataia de cap, cand are mail
vorba ceea...
Si pe urma dupa ce i-am spus "ok mi-o trimiti pe
mail" mi-am amintit ca ea nu are viteza la taste si evita sa scrie pe
computer din aceasta pricina, dar are laptop bun si internet super-rapid !
Aceasta e viata !
Laura, spre mirarea mea, imi spune : "Da, ti-o
trimit pe calculator !"- mai ca era sa ma inchin, "auzi la ea, s-a
obisnuit ea cu calculatorul", ca ea era capricioasa cu privire la
computer.....
[...]
olivia
NOTA : dupa
trimiterea e-mailului de mai sus si pentru blog : Laura, colega mea de facultate de la Drept, -
anii 2005-2009, USH, Drept, ZI, Bucuresti, - este o persoana foarte vioaie, de
o energie debordanta, este si foarte rapida, si are o mare putere de lucru,
insa trebuie sa ii placa ceea ce face, de exemplu calculatorul nu o prea
preocupa, ei ii place mult sa comunice direct, sa iasa la aer la plimbare, insa
cand vrea Laura ceva, face imediat.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu