PSALMUL 77 Al lui Asaf, spre întelegere, Biblia Anania, resurse-multimedia-Biblia ANANIA ( pdf )

PSALMUL 77 Al lui Asaf, spre întelegere, Biblia Anania, resurse-multimedia-Biblia ANANIA ( pdf )

Resurse-multimedia-Biblia ANANIA

77

PSALMUL 77 Al lui Asaf, spre întelegere.

1

1 Luati aminte, poporul meu, la legea

mea,2 plecati-va auzul la graiurile gurii

mele!

7( NOTA de la Psalmul 76 ) oikouméne: lumea ca omenire; pamântul locuit

de oameni.

1Adica un psalm de învatatura: cel ce cânta

psalmul (Asaf) trebuie sa si înteleaga ceea ce rosteste.

În fapt, e un îndemn catre oricare cititor

al Scripturii si, îndeosebi, catre tot cel ce cânta

sau rosteste psalmi.

2Aici, „legea”: istoria sfânta a poporului

evreu, din care psalmistul evoca o parte. Psalmul

e mai mult istoric si numai în parte profetic.

2 În parabole3 îmi voi deschide gura, lucruri

umbrite4 rosti-voi din cele ce-au

fost de la’nceput,

3 câte-am auzit si-am cunoscut si câte

parintii nostri ne-au povestit.

4 Ele nu le erau ascunse copiilor lor

din alte generatii; ele vesteau laudele

Domnului si puterile Lui si minunile

pe care El le-a facut.

5 El a ridicat marturie în Iacob si lege a

pus în Israel, acele lucruri pe care El le

poruncise parintilor nostri, pentru ca

ei sa le faca cunoscute fiilor lor,

6 asa ca si o alta generatie sa le poata

cunoaste, adica fiii ce se vor naste si se

vor ridica si le vor vesti fiilor lor,

7 pentru ca ei în Dumnezeu sa-si puna

nadejdea si lucrurile lui Dumnezeu sa

nu le uite si poruncile Lui sa le cerceteze,

8 pentru ca ei sa nu fie ca parintii

lor: neam nestatornic5 si înacrit, neam

care nu si-a îndreptat inima si duhul

nu si l-a deprins sa stea cu Dumnezeu.

9 Fiii lui Efraim, cei ce-si încordeaza arcurile

si trag, dat-au dosul în zi de razboi.

10 Ei n’au pazit legamântul lui Dumnezeu

si în legea Lui n’au vrut sa umble.

11 Uitat-au facerile Lui de bine si minunile

Lui, cele pe care El le-a aratat

lor,

3Aici, parabolé = „parabola” traduce ebraicul

masal [ mashal ]: procedeul poetic de a rosti ritmic o fraza

în doua versuri paralele.

4„lucru umbrit” (probléma): lucru neclar,

enigmatic, subiect de discutie si controversa,

eveniment înca obscur, neelucidat, ramas partial

în umbra. E vorba de evenimentele expuse în

acest psalm, de la iesirea din Egipt, sub Moise,

pâna la începutul domniei lui David.

5Literal: „întortocheat”, „sinuos”, „serpuitor”,

„onctuos”; cel ce vesnic îsi schimba directia; cel

pe care nu se poate conta.

PSALMUL 77 [ pagina ] 898

12 minunile pe care El le facuse în

fata parintilor lor, în tara Egiptului, în

câmpia Tanis6.

13 El a despicat marea si i-a trecut prin

ea, El a facut apele sa stea ca într’un

burduf;

14 cu nor i-a calauzit în timpul zilei, si

toata noaptea cu lumina de foc;

15 El a despicat stânca în pustie si le-a

dat sa bea ca într’un afund adânc;

16 din stânca a scos apa si apele le-a revarsat

ca pe niste râuri.

17 Dar ei din nou au pacatuit fata de

El, în loc lipsit de apa L-au amarât pe

Cel-Preaînalt.

18 Si’n inimile lor L-au pus pe Dumnezeu

la’ncercare cerând mâncare pentru

sufletele lor.

19 Grait-au ei împotriva lui Dumnezeu

si au zis: „Oare nu va putea Dumnezeu

sa pregateasca o masa în pustie?

20 – pentru ca El lovise stânca si apele

au tâsnit si pâraiele s’au revarsat –,

oare nu va fi El în stare sa dea si pâine

sau sa pregateasca o masa pentru poporul

Sau?”

21 Iata deci ca Domnul a auzit si S’a

mâniat si foc s’a aprins în Iacob si mânie

s’a ridicat împotriva lui Israel,

22 fiindca ei n’au crezut în Dumnezeu si

nici n’au nadajduit în mântuirea Lui.

23 Si El porunca le-a dat norilor de deasupra

si portile cerului le-a deschis

24 si peste ei a plouat mana sa manânce,

si pâine cereasca le-a dat.

25 Pâine îngereasca a mâncat omul,

hrana le-a trimis din destul.

6Tanis (care la început s’a numit Zoan): oras

în Egipt (devenit capitala lui Ramses al II-lea).

26 Si vântul austru l-a stramutat din

cer si cu puterea Lui a adus vântul de

miazazi

27 si carnuri a plouat peste ei ca si cum

ar fi fost pulbere, si ca nisipul marii pasari

zburatoare,

28 care au cazut în mijlocul taberei lor,

împrejurul corturilor lor.

29 Si au mâncat si s’au saturat foarte si

El le-a împlinit pofta;

30 nimic nu le lipsea din cele ce pofteau.

Dar pe când mâncarea înca era în gura

lor,

31 mânia lui Dumnezeu s’a ridicat

asupra-le si i-a ucis pe îmbuibatii lor si

alesilor lui Israel le-a’mpleticit picioarele.

32 Întru toate acestea ei n’au contenit

sa pacatuiasca si n’au crezut în minunile

Lui.

33 Si zilele lor s’au stins în zadar si anii

lor cu de-a fuga.

34 Când El îi ucidea, ei Îl cautau si se

întorceau si dis-de-dimineata se uitau

dupa Dumnezeu.

35 Si si-au adus aminte ca Dumnezeu

e ajutorul lor si ca Dumnezeul Cel-

Preaînalt e Mântuitorul lor.

36 Ei însa Îl iubeau din gura, dar cu

limba Îl minteau,

37 caci inima lor nu-L avea cu adevarat,

nici ca ei credeau în legamântul Sau.

38 El însa este’ndurator si le va usura

pacatele si nu-i va nimici; si de multe

ori Îsi va întoarce mânia si urgia nu Sio

va aprinde.

39 Adusu-Si-a aminte ca ei sunt doar

trup, suflare ce se duce si nu se mai întoarce.

40 De câte ori L-au amarât ei în pustie

si L-au mâniat în pamânt fara de apa?

PSALMUL 77 [ pagina ]  899

41 Si s’au întors si L-au pus pe Dumnezeu

la’ncercare si pe Sfântul lui Israel

L-au întarâtat.

42 Nu si-au adus aminte de mâna Lui,

de ziua’n care i-a mântuit din mâna

asupritorului,

43 cum a facut El în Egipt semnele Lui

si minunile Lui în câmpia Tanis:

44 în sânge le-a prefacut7 râurile si ploile,

ca ei sa nu poata bea;

45 tauni a trimis asupra-le si i-au mâncat,

si broaste si i-au prapadit;

46 si roadele lor le-a dat omizilor si ostenelile

lor le-a dat lacustelor;

47 si viile lor le-a nimicit cu grindina si

duzii lor, cu bruma;

48 vitele lor le-a dat pe seama grindinei,

pe seama focului averile lor;

49 împotriva lor a trimis urgia mâniei

Lui; mânie, urgie si necaz prin îngeri

rai anume trimisi;

50 o cale-i facuse mâniei Sale si sufletele

lor nu le-a crutat de la moarte si

cirezile lor în moarte le-a închis.

51 Si a lovit pe fiecare întâi-nascut în

Egipt, pârga sârguintelor lor în corturile

lui Ham.

52 Ca pe o turma Si-a ridicat poporul,

ca pe o turma i-a dus în pustie

53 si’ntru nadejde i-a calauzit, iar ei nu

s’au temut si pe vrajmasii lor marea i-a

acoperit.

54 Si i-a dus în muntele sfinteniei Sale,

muntele acesta pe care dreapta Lui îl

dobândise.

55 Neamuri a izgonit de dinaintea lor

si lor le-a împartit prin sorti pamânt

de mostenire si’n corturile lor a asezat

semintiile lui Israel.

7Subînteles: lor, Egiptenilor.

56 Dar ei L-au pus la’ncercare si L-au

amarât pe Dumnezeu Cel-Preaînalt si

marturiile Lui nu le-au pazit.

57 Si s’au întors si au tradat ca si parintii

lor si s’au facut ca într’un arc viclean8

58 si L-au mâniat între înaltimile dealurilor

lor si prin idolii lor L-au facut

gelos9.

59 Dumnezeu a auzit si nu S’a mai uitat

la ei si ca pe o nimica l-a socotit pe

Israel

60 si nu i-a mai vrut locasul din Silo,

locasul Sau în care locuise printre oameni.

61 Taria lor a dat-o robiei si’n mâinile

vrajmasului frumusetea lor.

62 Cu sabie Si-a îngradit poporul si spre

mostenirea Lui n’a mai privit.

63 Focul i-a înghitit pe tinerii lor si fecioarele

lor nu s’au jelit.

64 Preotii lor de sabie au cazut si pentru

vaduvele lor nimeni nu va plânge.

65 Si Domnul Se trezi ca unul ce-a

dormit, ca un barbat puternic preasaturat

de vin,

66 si pe vrajmasii Sai i-a lovit din spate,

ocara vesnica le-a dat.

67 De salasul lui Iosif S’a lepadat si semintia

lui Efraim n’a ales-o;

68 ci a ales semintia lui Iuda10, muntele

Sion pe care l-a iubit,

8Grecescul streblós înseamna „rasucit”,

„strâmb”, „încovoiat”; are însa si un sens figurat:

„pervers”, „viclean”, „vicios”. În Ps 17, 26 e

tradus: „îndaratnic” (în functie de context).

9Caderile în idolatrie ale fiilor lui Israel erau

socotite adulter si erau de natura sa stârneasca

gelozia lui Iahvé, singurul îndreptatit la credinciosie.

Vezi si Nm 25, 11; Dt 29, 20.

10Cassiodor tâlcuieste: Judecatile lui Dumnezeu

sunt limpezi prin însasi armonia numelor.

Sa avem în vedere faptul ca Sfânta Scriptura,

PSALMUL 78 [ pagina ]  900 : aici continuã Psalmul 77, insa pe pagina 900 incepe Psalmul 78

69 si Si-a zidit locasul Sau cel sfânt ca

pe al unui inorog, în veac l-a întemeiat

pe pamânt.

70 Si l-a ales pe David, robul Sau, si l-a

luat de la turmele de oi,

71 de lânga oile fatatoare l-a luat, ca sal

pastoreasca pe Iacob, poporul Sau, si

pe Israel, mostenirea Sa.

72 Si i-a pastorit întru nerautatea inimii

lui si prin iscusinta mâinilor sale

i-a calauzit.

Resurse-multimedia-Biblia ANANIA