PSALMUL 74 Pentru sfârsit: Nu nimici!1 Un psalm-cântare al lui Asaf, Biblia Anania (in format pdf ) Resurse Multimedia

PSALMUL 74 Pentru sfârsit: Nu nimici!1 Un psalm-cântare al lui

Asaf, Biblia Anania (in format pdf ) Resurse Multimedia

74

PSALMUL 74 Pentru sfârsit: Nu

nimici!1 Un psalm-cântare al lui

Asaf.

1 Tie ne vom marturisi, Dumnezeule,

Tie ne vom marturisi, si numele Tau îl

vom chema2,

2 povesti-voi despre toate minunile

Tale. „Atunci când Îmi voi lua timp, cu

dreptate voi judeca3.

3 Topitu-s’a pamântul si toti cei ce locuiesc

pe el; Eu sunt Cel ce stâlpii lui

i-a întarit.”4

1Fer. Ieronim: Sensul verbului „a nimici”

are multe nuante. David îl foloseste (în ebraica)

vorbindu-i cuiva despre Saul: „Sa nu-l omori!” (1

Rg 26, 9). Din alte locuri (1 Rg 26, 11, 23; 25,

32-34; 24, 11-13) întelegem ca David L-a binecuvântat

pe Dumnezeu pentru aceea ca mâinile

sale fusesera oprite de la a-l ucide pe Saul. La fel

poate fi si pentru noi: daca nu ucidem, e pentru

ca mâinile noastre sunt tinute în frâu.

2Potrivit Fericitului Ieronim, aici verbul „a se

marturisi” nu semnifica pocainta, ci mai degraba

lauda sau multumire.

3Cei mai vechi exegeti ai Psalmilor, chiar înainte

de Ieronim, au fost de acord ca aceste trei

stihuri sunt cuvintele Domnului (grafica ebraica

si greaca nu cunosteau semnele citarii). Domnul

nu judeca acum, ci mai târziu, la sfârsitul veacurilor.

4Înainte de întruparea Domnului, pamântul...(vezi mai jos continuarea notei)

4 Le-am zis nelegiuitilor: „Nu faceti faradelege!”,

si celor pacatosi: „Nu va ridicati

fruntea!;

5 fruntea nu v’o ridicati la înaltime

si nu graiti ce e strâmb împotriva lui

Dumnezeu!”

6 Ca judecata nu vine nici de la rasarituri,

nici de la apusuri si nici din muntii

pustii,

7 fiindca Dumnezeu e Judecator; pe

unul îl smereste, pe altul îl înalta.

8 Ca’n mâna Domnului e un pahar cu

vin curat si plin de cuviinta5, si El l-a

înclinat de la unul la altul, dar drojdiile

lui nu s’au golit cu totul; din ele vor bea

toti pacatosii pamântului6.

9 Iar eu ma voi bucura în veac, cântavoi

Dumnezeului lui Iacob.

10 Si toate fruntile pacatosilor le voi

zdrobi, iar fruntea celui drept înaltata

va fi.

4 (continuarea notei 4 de sus )...cuprindea o omenire dizolvata din soliditatea

adevarului într’o mâzga a pacatului. El însa ia

venit în ajutor, întarindu-i „stâlpii”, adica pe

apostoli (care, si ei, se clatinasera în vremea patimilor

lui Iisus). De notat si contrastul dintre

verbele „a se topi” – „a întari” (Cassiodor).

5„plin de cuviinta” încearca sa echivaleze sintagma:

pleres kerásmatos. Literal s’ar traduce:

„plin de amestec”, expresie lipsita de sens. Cuvântul

kérasma înseamna, într’adevar, „amestec”,

dar cu nuanta ca e un amestec menit sa tempereze

taria lichidului (a vinului), sa-l îmblânzeasca,

sa-l faca decent, cuviincios.

6Cassiodor tâlcuieste: Prin „drojdii” nu trebuie

sa întelegem obisnuitele reziduuri de pe

fundul vasului, ci ultima portiune, cea de jos, a

vinului care, curat cum este, li se ofera tuturor

credinciosilor fara sa se împutineze. Din aceasta

ultima ramasita vor bea, catre sfârsitul lumii,

atât iudeii convertiti la Evanghelie cât si pacatosii

care se vor pocai. Sf. Ciprian de Cartagina

vede în acest „pahar” prefigurarea potirului euharistic,

menit sa-i întareasca pe crestinii ce se

pregatesc de martiriu.

Sursa:

Psalmul 74, Biblia Anania (in format pdf ) Resurse Multimedia