Ce a spus Iisus despre Iuda Iscarioteanul in cele 4 Evanghelii din Biblie

Ce a spus Iisus despre Iuda Iscarioteanul in cele 4 Evanghelii din Biblie

Ioan 13 ; Luca 22:22 ; Marcu 14:21 ; Matei 26:24

Evanghelia dupa Ioan, capitolul 13, Biblia Anania

13

Iisus spala picioarele ucenicilor;

prevesteste tradarea lui Iuda. Porunca

cea noua: iubirea. Petru se

va lepada de Iisus.

1 Iar înainte de sarbatoarea Pastilor,

stiind Iisus ca I-a sosit ceasul ca din lumea

aceasta sa treaca1 la Tatal, pe ai

Sai iubindu-i, pâna’ntru sfârsit i-a iubit2.

2 Si facându-se Cinã – când în inima

lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul,

[ 1Cuvântul ebraic pasach, devenit, în greaca,

Pasha (Pasti) înseamna trecere, comemorând

trecerea salvatoare a lui Dumnezeu peste casele

Israelitilor (Is 12, 12), dar si trecerea lui Israel

prin Marea Rosie (Is 14), din robia Egiptului în

Tara Fagaduintei. Prin moartea lui Iisus, El împreuna

cu ai Sai parasesc lumea înrobita pacatului

si trec în împaratia lui Dumnezeu.

2= Pâna la ultima consecinta a iubirii: jertfa

pe cruce.]

diavolul pusese de-acum gândul de a-L

vinde –,

3 stiind Iisus ca Tatal pe toate I le-a dat

în mâini si ca de la Dumnezeu a iesit si

la Dumnezeu merge,

4 S’a sculat de la Cina, S’a dezbracat de

haine si, luând un stergar, S’a încins cu

el.

5 Dupa aceea a turnat apa în vasul de

spalat si a început sa spele picioarele

ucenicilor si sa le stearga cu stergarul

cu care era încins.

6 A venit deci la Simon Petru. Acesta

I-a zis: „Doamne, oare Tu sa-mi speli

mie picioarele?. . . ”.

7 Iisus i-a raspuns, zicând: „Ceea ce fac

Eu, tu nu stii acum, dar vei întelege

dupa aceasta”.

8 Petru I-a zis: „Niciodata nu-mi vei

spala Tu mie picioarele!. . . ”. Iisus i-a

raspuns: „Daca nu te voi spala, nu ai

parte cu Mine”.

9 Zisu-I-a Simon Petru: „Doamne, nu

numai picioarele, ci si mâinile si capul.

. . ”.

10 Iisus i-a zis: „Cel ce s’a îmbaiat n’are

nevoie sa-i fie spalate decât picioarele,

caci e curat3 tot. Si voi sunteti curati,

dar nu toti. . . ”.

11 Ca-l stia pe cel ce avea sa-L vânda;

de aceea a zis: „Nu toti sunteti curati”.

12 Deci, dupa ce le-a spalat picioarele si

Si-a luat hainele, S’a asezat iar la masa

si le-a zis: „Întelegeti ce am facut Eu cu

voi?:

13 Voi Ma numiti pe Mine Învatatorul

si Domnul, si bine ziceti, fiindca sunt.

14 Deci daca Eu, Domnul si Învatatorul,

v’am spalat voua picioarele, si voi

[ 3Grecescul katharós înseamna, în acelasi

timp, curat (fizic) si neprihanit (moral).]

IOAN 13  [ pagina ] 1843

sunteti datori sa va spalati picioarele

unii altora;

15 ca pilda v’am dat, ca si voi sa faceti

asa cum am facut Eu cu voi.

16 Adevar, adevar va spun: Nu este

sluga mai mare decât domnul ei, nici

solul mai mare decât cel ce l-a trimis.

17 De vreme ce stiti acestea, fericiti veti

fi de le veti face.

18 Nu despre voi toti graiesc; Eu îi stiu

pe cei pe care i-am ales; ci ca sa se plineasca

Scriptura: Cel ce manânca pâinea

cu Mine a ridicat calcâiul asupra-

Mi.

19 Eu v’o spun de pe acum, înainte de a

se savârsi, pentru ca atunci când se va

savârsi sa credeti ca Eu sunt.

20 Adevar, adevar va spun: Cel ce primeste

pe cel pe care Eu îl voi trimite,

pe Mine Ma primeste; iar cel ce Ma primeste

pe Mine Îl primeste pe Cel ce

M’a trimis pe Mine”.

21 Zicând acestea, Iisus S’a tulburat cu

duhul si a marturisit si a zis: „Adevar,

adevar va spun ca unul dintre voi Ma

va vinde”.

22 Atunci ucenicii se uitau unii la altii,

nepricepând despre cine vorbeste.

23 Iar unul din ucenicii Sai, cel pe care

Iisus îl iubea4, sedea la masa rezemat

de pieptul lui Iisus.

24 Deci Simon Petru i-a facut acestuia

semn si i-a zis: „Întreaba-L, cine este

[ 4Majoritatea comentatorilor cred ca e vorba

de însusi Ioan (supranumit „Evanghelistul Iubirii”),

cel ce se defineste astfel pe sine si în 19,

26-27; 20, 21, 7, 20. Iisus îi iubea pe toti ucenicii

(vezi începutul acestui capitol), dar Ioan Îi

era mai apropiat sufleteste (probabil din cauza

ca era si cel mai curat cu inima), iar la masa

ocupa locul de cinste, de unde-I putea vorbi lui

Iisus si în mod confidential, ceea ce explica interventia

lui Petru. ]

cel despre care vorbeste?!”

25 Si aplecându-se acesta pe pieptul lui

Iisus, I-a zis: „Doamne, cine este?”

26 Iisus i-a raspuns: „Acela este, caruia

Eu, întingând îmbucatura de pâine, io

voi da”. Si întingând îmbucatura de

pâine, a luat-o si i-a dat-o lui Iuda, fiul

lui Simon Iscarioteanul.

27 Si dupa îmbucatura de pâine, atunci

a intrat Satana într’însul5. Iar Iisus ia

zis: „Ceea ce vrei sa faci, fa mai degraba!.

. . ”.

28 Dar nimeni din cei ce sedeau la masa

n’a înteles pentru ce i-a zis aceasta;

29 fiindca unii, deoarece Iuda avea

punga, gândeau ca Iisus îi spune:

„Cumpara ceea ce ne trebuie la sarbatoare!”,

sau sa dea ceva la saraci.

30 Deci dupa ce a luat acela îmbucatura

de pâine, îndata a iesit. Si era noapte.

31 Si când el a iesit, Iisus a zis: „Acum

S’a preamarit Fiul Omului si Dumnezeu

S’a preamarit întru El.

32 Daca Dumnezeu S’a preamarit întru

El, si Dumnezeu Îl va preamari întru

Sine, si de’ndata Îl va preamari.

33 Fiilor, înca putina vreme sunt cu voi.

Ma veti cauta; dar dupa cum le-am

spus Iudeilor – ca unde Ma duc Eu, voi

nu puteti veni – v’o spun acum si voua.

34 Porunca noua va dau: Sa va iubiti

unii pe altii! Asa cum v’am iubit Eu pe

voi, asa si voi sa va iubiti unii pe altii.

35 Întru aceasta vor cunoaste toti ca

sunteti ucenicii Mei, de veti avea iubire

unii pentru altii”.

36 „Doamne,” L-a întrebat Simon Petru,

„unde Te duci?” Raspuns-a Iisus:

[ 5Prin faptul ca, fara nici o tresarire de constiinta,

a acceptat suprema ospitalitate a Celui pe

Care se gândea sa-L tradeze. ]

IOAN 14 [ pagina ] 1844

„Unde Ma duc Eu, tu nu poti sa Ma

urmezi acum, dar mai târziu Ma vei

urma”.

37 Zisu-I-a Petru: „Doamne, de ce nu

pot sa Te urmez acum? Viata mi-o voi

pune pentru Tine!. . . ”.

38 Iisus i-a raspuns: „Îti vei pune viata

pentru Mine?. . . Adevar, adevar îti

spun ca nu va cânta cocosul pâna ce tu

de trei ori te vei fi lepadat de Mine.

Evanghelia dupa Luca, capitolul 22, Biblia Anania

22

Tradarea lui Iuda. Cina cea de

Taina. Despre întâietate. Avertizarea

lui Petru. Rugaciunea din

Muntele Maslinilor. Arestarea lui

Iisus. Lepadarea lui Petru. Iisus

în fata sinedriului.

LUCA 22 1808

1 Si se apropia sarbatoarea Azimelor,

care se cheama Pasti.

2 Si arhiereii si carturarii cautau cum

sa-L omoare; ca se temeau de popor.

3 Si-atunci a intrat Satana în Iuda, cel

numit Iscarioteanul, care era din numarul

celor doisprezece.

4 Si el s’a dus si a stat de vorba cu arhiereii

si cu capeteniile oastei1, cum sa-L

dea în mâinile lor.

5 Si ei s’au bucurat si s’au învoit sa-i

dea bani;

6 iar el a primit si cauta sa li-L dea în

mâna la adapost de multime2.

7 Si a sosit ziua Azimelor, în care trebuia

sa se jertfeasca Pastile.

8 Si i-a trimis pe Petru si pe Ioan, zicând:

„Mergeti si ne pregatiti Pastile,

ca sa mâncam”.

9 Iar ei au zis: „Unde vrei sa pregatim?”

10 Si El le-a zis: „Iata, când veti intra

în cetate va va întâmpina un om ducând

un urcior cu apa; mergeti dupa el

în casa în care va intra

11 si spuneti-i stapânului casei: Învatatorul

îti zice: Unde este odaia în care

sa manânc Pastile cu ucenicii Mei?

12 Iar el va va arata un foisor mare, asternut;

acolo sa pregatiti”.

13 Iar ei, ducându-se, au aflat asa cum

le spusese El si au pregatit Pastile.

14 Si când a sosit ceasul, S’a asezat la

masa, si apostolii cu El.

15 Si le-a zis: „Cu dor am dorit sa manânc

aceste Pasti cu voi mai înainte ca

Eu sa patimesc.

[ 1Aici e vorba de ofiterii din garda templului,

care erau evrei si se recrutau dintre leviti.

2Literal: „fara multime”; adica într’un moment

când Iisus nu e în contact cu poporul. ]

16 Ca va spun Eu voua ca de-acum nu

le voi mai mânca pâna când se vor plini

întru împaratia lui Dumnezeu”.

17 Si luând paharul, multumind, le-a

zis: „Luati-l si î mpartiti-l între voi;

18 ca va spun: De acum nu voi mai bea

rodul vitei pâna ce nu va veni împaratia

lui Dumnezeu”.

19 Si luând pâinea, multumind, a frânt

si le-a dat, zicând: „Acesta este Trupul

Meu, cel ce se da pentru voi; aceasta sa

faceti întru pomenirea Mea!”

20 Asemenea si paharul, dupa ce au cinat,

zicând: „Acest pahar este Legea

cea Noua, întru Sângele Meu, cel ce se

varsa pentru voi.

21 Dar iata, mâna celui ce Ma vinde

este cu Mine la masa.

22 Ca Fiul Omului merge precum a fost

rânduit, dar vai acelui om prin care

este vândut!”

23 Iar ei au început sa se întrebe unul

pe altul, care dintre ei ar fi acela care

avea sa faca aceasta.

24 Si s’a facut între ei si o neîntelegere:

Cine dintre ei s’ar parea a fi mai

mare?3

25 Iar El le-a zis: „Împaratii neamurilor

domnesc peste ele si cei ce le stapânesc

se cheama binefacatori.

26 Dar între voi sa nu fie asa; ci cel mai

mare dintre voi sa fie asemenea celui

mai mic; si capetenia, asemenea celui

ce slujeste.

27 Caci cine este mai mare: cel ce sta la

masa, sau cel ce slujeste? Oare nu cel

ce sta la masa? Dar Eu, în mijlocul vostru,

sunt asemenea celui ce slujeste;

[ 3Criteriul dupa care cineva poate fi recunoscut

drept mai mare peste ceilalti. ]

LUCA 22 1809

28 iar voi sunteti cei ce-ati ramas cu

Mine în încercarile Mele;

29 si Eu va rânduiesc voua împaratie,

asa cum Tatal Meu Mi-a rânduit-o Mie,

30 ca sa mâncati si sa beti la masa Mea

întru împaratia Mea si sa sedeti pe tronuri,

judecând pe cele douasprezece semintii

ale lui Israel.

31 Simone, Simone, iata ca Satana v’a

cerut sa va cearna ca pe grâu;

32 dar Eu M’am rugat pentru tine ca sa

nu-ti piara credinta; iar tu, oarecând

revenindu-ti, întareste-i pe fratii tai”.

33 Iar el I-a zis: „Doamne, cu Tine

sunt gata sa merg si’n temnita si la

moarte. . . ”.

34 Iar Iisus i-a zis: „Ti-o spun Eu tie,

Petre: astazi nu va cânta cocosul pâna

ce tu de trei ori te vei fi lepadat de

Mine, cum ca nu Ma cunosti”.

35 Si le-a zis: „Când v’am trimis fara

punga si fara traista si fara încaltaminte,

avut-ati lipsa de ceva?” Iar ei au

zis: „De nimic”.

36 Si El le-a zis: „Acum însa cel care are

punga, sa si-o ia; tot asa si traista; si

cel care nu are sabie, sa-si vânda haina

si sa-si cumpere.

37 Ca va spun ca’ntru Mine trebuie sa

se plineasca ceea ce este scris: Si cu cei

fara de lege a fost socotit; caci cele despre

Mine au ajuns la sfârsit”.

38 Si ei au zis: „Doamne, iata aici doua

sabii”. Iar El le-a zis: „Sunt de-ajuns!”4

39 Si a iesit si S’a dus ca de obicei la

Muntele Maslinilor; si dupa El s’au dus

si ucenicii Sai.

[ 4Ucenicii n’au priceput sensul spiritual, alegoric,

al celor spuse de Domnul, fapt pentru care

El le-o reteaza scurt. ]

40 Si când a sosit în acel loc, le-a zis:

„Rugati-va, ca sa nu intrati în ispita”.

41 Si S’a departat de ei ca la o aruncatura

de piatra si, îngenunchind, Se

ruga

42 zicând: „Parinte, de voiesti, departeaza

paharul acesta de la Mine. . . Dar

nu voia Mea, ci voia Ta sa se faca!”

43 Iar un înger din cer I s’a aratat si-L

întarea.

44 Si’n lupta cu moartea fiind, cu mai

mare staruinta Se ruga. Si sudoarea

Lui s’a facut ca niste picaturi de sânge

ce cadeau pe pamânt.

45 Si, ridicându-Se din rugaciune, a venit

la ucenici si i-a gasit adormiti de întristare.

46 Si le-a zis: „De ce dormiti? Sculativa

si va rugati, ca sa nu intrati în ispita”.

47 Si’n timp ce El înca vorbea, iata o

gloata; si’n fruntea ei venea cel care se

numea Iuda, unul din cei doisprezece;

si s’a apropiat de Iisus ca sa-L sarute.

48 Iar Iisus i-a zis: „Iuda, prin

sarutare-L vinzi tu pe Fiul Omului?.

. . ”.

49 Iar cei de lânga El, vazând ce avea sa

se întâmple, au zis: „Doamne, vom lovi

cu sabia?. . . ”.

50 Si unul din ei a lovit pe sluga arhiereului

si i-a taiat urechea dreapta.

51 Iar Iisus, raspunzând, a zis:

„Pân’aici!, mai mult, nu!” Si

atingându-Se de urechea aceluia,

l-a vindecat.

52 Si a zis Iisus catre arhiereii, capeteniile

templului si batrânii care venisera

asupra-I: „Ca la un tâlhar ati iesit,

cu sabii si ciomege.

LUCA 23 1810

53 În toate zilele eram cu voi în templu

si nu v’ati întins mâinile asupra-Mi. . .

Dar acesta este ceasul vostru si stapânirea

întunericului!”

54 Si, prinzându-L, L-au dus si L-au

împins în casa arhiereului. Iar Petru

Îl urma de departe.

55 Si, aprinzând ei foc în mijlocul curtii

si sezând împreuna, a sezut si Petru în

mijlocul lor.

56 Si o slujnica, vazându-l cum sedea la

foc si catând asupra-i, a zis: „Si acesta

era cu el!”

57 Dar el s’a lepadat, zicând: „Femeie,

nu-l cunosc!”

58 Si peste putin timp, un altul

vazându-l, i-a zis: „Si tu esti dintre ei!”

Petru însa a zis: „Omule, nu sunt!”

59 Si dupa ce a trecut cam un ceas,

un altul sustinea, zicând: „Negresit, si

acesta a fost cu el, ca e galileean”.

60 Iar Petru a zis: „Omule, nu stiu ce

spui!. . . ”. Si îndata, când el înca nu

sfârsise vorba, a cântat cocosul.

61 Si întorcându-Se Domnul, a privit

spre Petru; si Petru si-a adus aminte

de cuvântul Domnului, ca-i spusese:

„Mai înainte de a cânta cocosul astazi,

tu de trei ori te vei fi lepadat de Mine”.

62 Si, iesind afara, a plâns cu amar.

63 Iar barbatii care-L pazeau pe Iisus Îl

batjocoreau si-L bateau

64 si, acoperindu-I fata, Îl întrebau, zicând:

„Ghiceste, care este cel ce te-a lovit?.

. . ”.

65 Si multe altele spuneau împotriva-I,

defaimându-L.

66 Si când s’a facut ziua s’au adunat batrânii

poporului – arhiereii si carturarii

– si L-au dus în sinedriul lor

67 si I-au zis: „Spune-ne noua daca esti

tu Hristosul”. Si El le-a zis: „Daca va

voi spune, nu veti crede;

68 dar daca va voi întreba, nu-Mi veti

raspunde si nici nu Ma veti elibera.

69 De acum însa Fiul Omului va sedea

de-a dreapta puterii lui Dumnezeu”.

70 Iar ei cu totii au zis: „Asadar, tu esti

Fiul lui Dumnezeu?.. . ”. Si El le-a zis:

„Voi o spuneti, ca Eu sunt”.

71 Si ei au zis: „Ce trebuinta mai avem

de marturie? ca noi însine din gura lui

am auzit-o!”

Evanghelia dupa Marcu, capitolul 14, Biblia Anania

14

Ungerea din Betania. Tradarea lui

Iuda. Cina cea de Taina. Rugaciunea

din Ghetsimani. Arestarea lui

Iisus. Iisus în fata sinedriului. Lepadarea

lui Petru.

1 Si peste doua zile erau Pastile si Azimele.

Si arhiereii si carturarii cautau

cum sa-L prinda cu viclesug, ca sa-L

omoare.

2 Dar ziceau: „Nu în ziua praznicului,

ca sa nu fie tulburare în popor”.

3 Si fiind El în Betania, în casa lui Simon

Leprosul, în timp ce sedea la masa

a venit o femeie având un alabastru cu

mir de nard curat1, de mare pret; si

spargând vasul, a varsat mirul pe capul

Lui.

4 Dar erau unii care murmurau în sinea

lor, zicând: „De ce s’a facut aceasta

risipa de mir?;

5 ca mirul acesta putea sa fie vândut cu

peste trei sute de dinari si sa li se dea

saracilor”. Si murmurau împotriva ei.

[ 1Ulei preparat cu esenta extrasa din radacina

de nard, planta aromatica din India. ]

6 Dar Iisus a zis: „Lasati-o, de ce-i faceti

suparare? Bun lucru a facut ea

pentru Mine.

7 Ca pe saraci îi aveti pururea cu voi

si puteti sa le faceti bine oricând vreti,

dar pe Mine nu Ma aveti pururea.

8 Ea a facut ceea ce avea de facut: mai

dinainte Mi-a uns trupul cu mir, spre

îngropare2.

9 Adevar va spun Eu voua: Oriunde se

va propovadui Evanghelia, în toata lumea,

se va spune si ce a facut ea, spre

pomenirea ei”.

10 Iar Iuda Iscarioteanul, unul din cei

doisprezece, s’a dus la arhierei ca sa li-

L dea pe Iisus în mâna.

11 Si auzind ei, s’au bucurat si au fagaduit

sa-i dea bani. Si el cauta cum sa-L

dea în mâna lor la un prilej potrivit.

12 Iar în ziua cea dintâi a Azimelor,

când jertfeau Pastile, ucenicii Sai L-au

întrebat: „Unde vrei sa mergem sa-ti

gatim, ca sa manânci Pastile?”

13 Si a trimis doi din ucenicii Sai si le-a

zis: „Mergeti în cetate si va va întâmpina

un om ducând un urcior cu apa;

mergeti dupa el;

14 si acolo unde va intra el, spunetii

stapânului casei ca Învatatorul zice:

Unde este odaia în care sa manânc Pastile

împreuna cu ucenicii Mei?

15 Iar el va va arata un foisor mare,

gata asternut. Acolo sa pregatiti pentru

noi”.

16 Si au iesit ucenicii si au venit în cetate

si au gasit asa cum le spusese El

si au pregatit Pastile.

17 Iar facându-se seara, a venit cu cei

doisprezece.

2Vezi nota de la Mt 26, 11.

MARCU 14 1757

18 Si pe când sedeau la masa si mâncau,

Iisus a zis: „Adevar va graiesc ca

unul dintre voi, care manânca împreuna

cu Mine, Ma va vinde”.

19 Ei au început sa se întristeze si sa-

I zica unul câte unul: „Nu cumva sunt

eu?. . . ”.

20 Iar El le-a zis: „Unul din cei doisprezece,

care întinge cu mine în blid.

21 Ca Fiul Omului merge cum este scris

despre El; dar vai acelui om prin care

Fiul Omului este vândut! Bine era de

omul acela daca nu s’ar fi nascut!”

22 Si pe când mâncau, Iisus a luat pâine

si, binecuvântând, a frânt si le-a dat si

a zis: „Luati, mâncati, acesta este Trupul

Meu”.

23 Si luând paharul, multumind, le-a

dat si au baut din el toti;

24 si le-a zis: „Acesta este Sângele Meu,

al Legii celei noi, carele pentru multi se

varsa.

25 Adevar va graiesc ca de acum nu voi

mai bea din rodul vitei pâna în ziua

aceea când îl voi bea, nou, întru împaratia

lui Dumnezeu”.

26 Si dupa ce au cântat imnuri, au iesit

la Muntele Maslinilor.

27 Si le-a zis Iisus: „În aceasta noapte

toti va veti poticni3, ca scris este: Batevoi

pastorul si se vor risipi oile;

28 dar dupa ce voi învia, voi merge mai

înainte de voi în Galileea”.

[ 3Iisus prevede si prezice lepadarea nu numai

a lui Petru (vezi mai jos), ci a tuturor ucenicilor,

asa cum ne este relatata în Mt 26, 56 si Mc

14, 50. Poticnirea însa nu înseamna prabusire

totala si iremediabila, ci o cadere temporara, deseori

provocata de o cauza externa si neînteleasa

(în speta, refuzul lui Iisus de a Se salva prin interventia

Tatalui – Mt26, 53 –, asa cum, omeneste,

ar fi fost de asteptat). ]

29 Iar Petru I-a zis: „Chiar daca toti se

vor poticni, eu unul, nu!”

30 Si i-a zis Iisus: „Adevar îti graiesc ca

astazi, în noaptea aceasta, mai înainte

de a cânta cocosul de doua ori, tu de

trei ori te vei fi lepadat de Mine”.

31 El însa spunea cu mai mare staruinta:

„Si de-ar fi sa mor cu Tine, nu

Te voi tagadui!. . . ”. Si tot asa spuneau

toti.

32 Si au venit într’un loc al carui nume

este Ghetsimani si le-a zis ucenicilor

Sai: „Sedeti aici pâna ce Ma voi ruga”.

33 Si i-a luat cu El pe Petru si pe Iacob

si pe Ioan; si a început a Se tulbura si

a Se mâhni

34 si le-a zis: „Întristat de moarte Îmi

este sufletul. . . Ramâneti aici si privegheati”.

35 Si mergând putin mai înainte, a cazut

cu fata la pamânt si Se ruga ca, de

este cu putinta, ceasul acela sa treaca

pe-alaturi de El.

36 Si zicea: „Avva, Parinte, toate-ti

sunt cu putinta. Departeaza paharul

acesta de la Mine!. . . Dar fie nu ce voiesc

Eu, ci ce voiesti Tu!”

37 Si a venit si i-a gasit dormind si i-a

zis lui Petru: „Simone, dormi? Un ceas

n’ai fost în stare sa priveghezi?. . .

38 Privegheati si va rugati, ca sa nu intrati

în ispita. Ca duhul este osârduitor,

dar trupul neputincios.”

39 Si mergând iarasi, S’a rugat spunând

acelasi cuvânt.

40 Si din nou venind, i-a gasit dormind;

ca ochii le erau îngreuiati; si nu stiau

ce sa-I raspunda.

41 Si a venit a treia oara si le-a zis: „Deacum

dormiti si odihniti-va!. . . Destul!

A sosit ceasul. Iata, Fiul Omului este

dat în mâinile pacatosilor.

MARCU 14 1758

42 Sculati-va sa mergem. Iata, s’a apropiat

cel care M’a vândut”.

43 Si îndata, în timp ce El înca vorbea,

a venit Iuda Iscarioteanul, unul din cei

doisprezece, si cu el o gloata cu sabii si

cu ciomege, de la arhierei, de la carturari

si de la batrâni.

44 Iar tradatorul le daduse semn, zicând:

„Cel pe care-l voi saruta, acela

este. Prindeti-l si duceti-l sub paza”.

45 Si venind îndata si apropiindu-se de

El, I-a zis: „Învatatorule!. . . ”. Si L-a

sarutat.

46 Iar ei au pus mâna pe El si L-au

prins.

47 Unul din cei care stateau pe lânga

El, scotând sabia, a lovit-o pe sluga arhiereului

si i-a taiat urechea.

48 Si raspunzând, Iisus le-a zis: „Ca la

un tâlhar ati iesit, cu sabii si ciomege,

ca sa Ma prindeti.

49 În fiecare zi eram la voi în templu, învatând,

si nu M’ati prins. Dar acestea

sunt ca sa se plineasca Scripturile”.

50 Atunci, parasindu-L, toti au fugit4.

51 Iar un tânar mergea dupa El, învelit

într’un cearsaf pe trupul gol; si l-au

prins,

52 dar el, lasând cearsaful, a fugit gol5.

53 Si L-au dus pe Iisus la arhiereu; si

s’au adunat toti arhiereii si batrânii si

carturarii.

54 Iar Petru, de departe, a mers dupa El

pâna înlauntru în curtea arhiereului;

si sedea cu slugile, încalzindu-se la foc.

[ 4Este vorba de ucenici.]

[ 5Acest amanunt este relatat numai de Marcu.

Numerosi comentatori sunt de parere ca tânarul

era însusi viitorul evanghelist, martor ocular al

evenimentului.]

55 Arhiereii si tot sinedriul cautau

marturie împotriva lui Iisus, ca sa-L

omoare, dar nu gaseau.

56 Ca multi marturiseau mincinos împotriva

Lui, dar marturiile nu se potriveau.

57 Si ridicându-se unii, au dat marturie

mincinoasa împotriva Lui, zicând:

58 „Noi l-am auzit spunând asa: Voi darâma

acest templu facut de mâna si

în trei zile voi cladi altul, nefacut de

mâna”.

59 Dar nici asa, marturia lor nu era la

fel.

60 Si sculându-se arhiereul în mijloc, La

întrebat pe Iisus, zicând: „Nimic nu

raspunzi la tot ce marturisesc acestia

împotriva ta?”

61 Iar El tacea si nu raspundea nimic.

Iarasi L-a întrebat arhiereul si

I-a zis: „Esti tu Hristosul, fiul Celui-

Binecuvântat?”

62 Iar Iisus i-a zis: „Eu sunt, si-L

veti vedea pe Fiul Omului sezând de-a

dreapta Puterii6 si venind pe norii cerului”.

63 Iar arhiereul, sfâsiindu-si hainele, a

zis: „Ce trebuinta mai avem de martori?

64 Ati auzit blasfemia! Ce parere

aveti?. . . ”. Iar ei toti au judecat ca

vrednic e de moarte.

65 Si au început unii sa-L scuipe si sa-I

acopere fata si sa-L bata cu pumnii si

sa-I zica: „Profeteste!. . . ”. Si slugile Îl

bateau cu palmele peste obraz.

66 Si pe când Petru era jos în curte, a

venit una din slujnicele arhiereului

[ 6De-a dreapta Tatalui, unde Iisus Se va aseza

dupa înaltarea Sa la cer; pe norii cerului va veni

la sfârsitul veacurilor (Mt 24, 30), în toata maretia

Sa.]

MARCU 15 1759

67 si vazându-l pe Petru încalzindu-se,

s’a uitat la el si i-a zis: „Si tu erai cu

Iisus Nazarineanul!”

68 El însa a tagaduit, zicând: „Nici ca

stiu, nici ca înteleg ce spui”. Si a iesit

afara în fata curtii; si a cântat cocosul.

69 Iar slujnica, vazându-l, a început

iarasi sa le spuna celor de fata ca si

acesta este dintre ei.

70 Iar el din nou a tagaduit. Si dupa

putin timp, cei de fata i-au zis iarasi

lui Petru: „Cu adevarat esti dintre ei,

ca esti galileean si graiu-ti este asemanator”.

71 Iar el a început sa se blesteme si sa

se jure: „Nu-l cunosc pe omul acesta de

care-mi vorbiti. . . ”.

72 Si îndata cocosul a cântat a doua

oara. Si Petru si-a adus aminte de cuvântul

pe care i-l spusese Iisus: „Înainte

de a cânta cocosul de doua ori, tu

de trei ori te vei fi lepadat de Mine”. Si

a’nceput sa plânga.

Evanghelia dupa Matei, capitolul 26, Biblia Anania

26

Sfat împotriva lui Iisus. Ungerea

din Betania. Cina cea de Taina.

Rugaciunea din Ghetsimani. Tradarea

lui Iuda. Prinderea lui Iisus.

Înfatisarea înaintea arhiereilor.

Lepadarea lui Petru.

1 Si dupa ce a sfârsit Iisus toate cuvintele

acestea, le-a zis ucenicilor Sai:

2 „Stiti ca peste doua zile vor fi Pastile

si Fiul Omului Se va da sa fie rastignit”.

3 Atunci arhiereii si batrânii poporului

s’au adunat în curtea arhiereului care

se numea Caiafa

4 si împreuna s’au sfatuit ca prin viclesug

sa-L prinda pe Iisus si sa-L

omoare.

5 Dar ziceau: „Nu în ziua praznicului,

ca sa nu se faca tulburare în popor”.

6 Si fiind Iisus în Betania, în casa lui

Simon Leprosul,

7 a venit la El o femeie având un alabastru

cu mir de mare pret si l-a turnat

pe capul lui Iisus, pe când El sedea

la masa.

8 Si vazând ucenicii, au murmurat:

„Pentru ce risipa aceasta?,

9 ca mirul acesta se putea vinde scump,

iar banii sa se dea saracilor”.

10 Dar Iisus, stiindu-le gândul, le-a zis:

„De ce-i faceti suparare femeii? ca bun

lucru a facut ea pentru Mine;

11 ca pe saraci îi aveti pururea cu voi,

dar pe Mine nu Ma aveti pururea1.

[ 1Între fapta buna ca pomana si fapta buna ca

expresie concreta a iubirii de aproapele (printre

altele, îngroparea celor morti), ultima îi este superioara

celei dintâi. În inima ei, femeia îsi presimtea

rolul de mironosita. ]

12 Ca ea, turnând acest mir pe trupul

Meu, spre îngroparea Mea a facut-o.

13 Adevar va spun: Oriunde se va propovadui

Evanghelia aceasta, în toata

lumea, se va spune si ce a facut ea, spre

pomenirea ei”.

14 Atunci unul din cei doisprezece, cel

numit Iuda Iscarioteanul, ducându-se

la arhierei

15 le-a zis: „Ce vreti sa-mi dati, si eu vi-l

voi da în mâna?” Iar ei i-au dat treizeci

de arginti.

16 Si de atunci el cauta un prilej potrivit

ca sa-L dea în mâna lor.

17 Iar în ziua cea dintâi a Azimelor au

venit ucenicii la Iisus si I-au zis: „Unde

voiesti sa-Ti pregatim sa manânci Pastile?”

18 Iar El le-a zis: „Mergeti în cetate, la

cutare, si spuneti-i: Învatatorul zice:

Timpul Meu este aproape; la tine voi

face Pastile, cu ucenicii Mei”.

19 Si ucenicii au facut precum le-a poruncit

Iisus si au pregatit Pastile.

20 Iar când s’a facut seara, a sezut la

masa cu cei doisprezece ucenici ai Sai.

21 Si pe când mâncau, Iisus le-a zis:

„Adevar va graiesc ca unul dintre voi

Ma va vinde”.

22 Si ei, întristându-se foarte, au început

sa-I zica fiecare: „Doamne, nu

cumva sunt eu?. . . ”.

23 Iar El, raspunzând, a zis: „Cel care

a întins cu Mine în blid, acela Ma va

vinde.

24 Fiul Omului merge precum este scris

despre El. Dar vai acelui om prin care

Fiul Omului e vândut; bine-i era aceluia

de nu s’ar fi nascut”.

25 Si raspunzând Iuda, cel care L-a

vândut, I-a zis: „Nu cumva sunt eu,

MATEI 26 1725

Învatatorule?. . . ”. Raspunsu-i-a Iisus:

„Tu ai zis”.

26 Iar pe când mâncau ei, Iisus, luând

pâine si binecuvântând, a frânt si le-a

dat ucenicilor, zicând: „Luati, mâncati,

acesta este Trupul Meu”.

27 Si luând paharul si multumind, le-a

dat, zicând: „Beti dintru acesta toti,

28 ca acesta este Sângele Meu, al Legii

celei Noi2, carele pentru multi se varsa

spre iertarea pacatelor.

29 Si va spun Eu voua ca de acum nu

voi mai bea din acest rod al vitei pâna

în ziua aceea când îl voi bea cu voi, nou,

întru împaratia Tatalui Meu”.

30 Si dupa ce au cântat imnuri, au iesit

la Muntele Maslinilor.

31 Atunci Iisus le-a zis: „În aceasta

noapte, voi toti va veti poticni întru

Mine, ca scris este: Bate-voi pastorul

si se vor risipi oile turmei.

32 Dar dupa ce voi învia, voi merge mai

înaintea voastra în Galileea”.

33 Iar Petru, raspunzând, I-a zis: „Daca

toti se vor poticni întru Tine, eu niciodata

nu ma voi poticni”.

34 Zisu-i-a Iisus: „Adevar îti spun ca în

aceasta noapte, mai înainte de a cânta

cocosul, tu de trei ori te vei fi lepadat

de Mine”.

35 Petru I-a zis: „Chiar de-ar trebui sa

mor împreuna cu Tine, de Tine nu ma

voi lepada”. Si toti ucenicii au zis la fel.

36 Atunci Iisus a mers împreuna cu ei

într’un loc numit Ghetsimani si le-a zis

[ 2Literal: „. . . al Legamântului – sau „al Testamentului”

– celui Nou”. Expresia: „al Legii celei

Noi” a intrat în cultul liturgic si s’a consacrat

ca atare. „Legea”, însa, e înrudita cu sensul primilor

doi termeni: un testament semnat si pecetluit

are puterea unei legi. ]

ucenicilor: „Sedeti aici, pâna ce Ma voi

duce acolo ca sa Ma rog”.

37 Si luând cu Sine pe Petru si pe cei doi

fii ai lui Zevedeu, a prins a se întrista

si a se mâhni.

38 Atunci le-a zis: „Întristat de moarte

Îmi este sufletul. Ramâneti aici si privegheati

împreuna cu Mine”.

39 Si mergând putin mai înainte, a cazut

cu fata la pamânt, rugându-Se si

zicând: „Parintele Meu, de este cu putinta,

treaca pe-alaturi de Mine paharul

acesta!. . . Dar nu cum voiesc Eu, ci

cum voiesti Tu”.

40 Si a venit la ucenici si i-a gasit dormind

si i-a zis lui Petru: „Asa, un ceas

n’ati fost în stare sa privegheati împreuna

cu Mine!

41 Privegheati si va rugati, ca sa nu intrati

în ispita. Ca duhul este osârduitor,

dar trupul, neputincios”.

42 Ducându-Se iarasi, a doua oara, S’a

rugat, zicând: „Parintele Meu, de nu-i

cu putinta sa treaca pe-alaturi de Mine

acest pahar, ca sa nu-l beau, faca-se

voia Ta!”

43 Si venind iarasi, i-a aflat dormind, ca

le erau ochii îngreuiati.

44 Si lasându-i, iarasi S’a dus si S’a rugat

a treia oara, spunând aceleasi cuvinte.

45 Apoi a venit la ucenici si le-a zis: „Deacum

dormiti si odihniti-va!. . . Iata,

ceasul s’a apropiat si Fiul Omului Se

va da în mâinile pacatosilor.

46 Sculati-va sa mergem; iata, s’a apropiat

cel care Ma vinde. . . ”.

47 Si pe când El înca vorbea, iata, a venit

Iuda, unul din cei doisprezece, si

împreuna cu el o gloata mare cu sabii

si cu ciomege, trimisi de arhierei si de

batrânii poporului.

MATEI 26 1726

48 Iar tradatorul le daduse un semn, zicând:

„Cel pe care-l voi saruta, acela

este; prindeti-l”.

49 Si venind îndata la Iisus, I-a zis:

„Bucura-te, Învatatorule!” Si L-a sarutat.

50 Iar Iisus i-a zis: „Prietene, pentru ce

ai venit?” Atunci ei, apropiindu-se, au

pus mâinile pe Iisus si L-au prins.

51 Si iata, unul dintre cei ce erau cu Iisus,

întinzând mâna, si-a scos sabia si

a lovit pe sluga arhiereului si i-a taiat

urechea.

52 Atunci Iisus i-a zis: „Întoarce sabia

ta la locul ei, ca toti cei ce scot sabia, de

sabie vor pieri.

53 Sau crezi cumva ca nu pot sa-L rog

pe Tatal Meu si sa-Mi trimita acum

mai mult de douasprezece legiuni de

îngeri?

54 Dar cum se vor plini Scripturile, ca

asa trebuie sa fie?”

55 În ceasul acela a zis Iisus catre

gloata: „Ca la un tâlhar ati iesit, cu sabii

si ciomege, ca sa Ma prindeti. În fiecare

zi sedeam învatând în templu si

n’ati pus mâna pe Mine.

56 Dar toate acestea s’au facut ca

sa se plineasca Scripturile profetilor”.

Atunci toti ucenicii L-au lasat si au fugit.

57 Iar cei ce L-au prins pe Iisus Lau

dus la Caiafa, arhiereul, unde erau

adunati carturarii si batrânii.

58 Iar Petru L-a urmat de departe,

pâna la curtea arhiereului; si intrând

înlauntru, sedea cu slugile, ca sa vada

sfârsitul.

59 Iar arhiereii, batrânii si tot sinedriul

cautau marturie mincinoasa împotriva

lui Iisus, ca sa-L omoare.

60 Si n’au gasit, desi venisera multi

martori mincinosi. Mai pe urma însa

au venit doi

61 si au zis: „Acesta a spus: Pot sa darâm

templul lui Dumnezeu si în trei

zile sa-l zidesc”.

62 Si ridicându-se arhiereul, I-a zis:

„Nu raspunzi nimic la ceea ce marturisesc

acestia împotriva ta?”

63 Dar Iisus tacea. Si arhiereul I-a zis:

„Juru-te pe Dumnezeu Cel-Viu sa ne

spui noua daca esti tu Hristosul, Fiul

lui Dumnezeu”.

64 Iisus i-a raspuns: „Tu ai zis3. Dar

va mai spun Eu voua: De acum Îl

veti vedea pe Fiul Omului sezând de-a

dreapta Puterii si venind pe norii cerului”.

65 Atunci arhiereul si-a sfâsiat vesmintele,

zicând: „A spus o blasfemie! Ce

nevoie mai avem de martori? Iata,

acum i-ati auzit blasfemia!

66 Ce parere aveti?” Iar ei, raspunzând,

au zis: „Vinovat este de moarte!”

67 Atunci L-au scuipat în obraz si Lau

batut cu pumnii; iar unii Îi dadeau

palme,

68 zicând: „Profeteste-ne, Hristoase,

care este cel ce te-a lovit?”. . .

69 Iar Petru sedea afara, în curte. Si o

slujnica s’a apropiat de el, zicând: „Si

tu erai cu Iisus Galileeanul!”

70 Dar el s’a lepadat în fata tuturor, zicând:

„Nu stiu ce spui”.

71 Si iesind el la poarta, l-a vazut alta si

le-a spus celor de acolo: „Si acesta era

cu Iisus Nazarineanul!”

[ 3Expresie care confirma adevarul din întrebarea

dubitativa a interlocutorului (vezi mai înainte

la 26, 25 si mai departe la 27, 11). ]

MATEI 27 1727

72 Si iarasi s’a lepadat cu juramânt:

„Nu-l cunosc pe omul acesta!”

73 Iar dupa putin, apropiindu-se cei ce

stateau acolo, i-au zis lui Petru: „Cu

adevarat, si tu esti dintre ei, ca si graiul

tau te vadeste”.

74 Atunci el a început a se blestema

si a se jura: „Nu-l cunosc pe omul

acesta!”. . . Si îndata a cântat cocosul.

75 Si Petru si-a adus aminte de cuvântul

lui Iisus, Care-i spusese: „Mai înainte

de a cânta cocosul, tu de trei ori te

vei fi lepadat de Mine”. Si iesind afara,

a plâns cu amar.

Sursa:

BIBLIA ANANIA resurse-multimedia-Biblia ANANIA