L’Oie Eugénie et Snif Lapin, page 11, Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année

L’Oie Eugénie et Snif Lapin, page 11, Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1^ère année

J. Dethèse et M. Marlier.

Collection Farandole, Casterman.

L’oie Eugénie devient l’amie de Snif, le petit lapin de Bouboule.

Une inondation...

La ferme est entourée d’eau...

Le fermier sauve le bétail mais oublie Snif.

Eugénie nage près de la cabane, prend Snif sur son dos, et le sauve.

{{{{{

( 1 ) Il était une fois dans un beau petit village, une jolie ferme blanche.

Elle avait des tuiles rouges, des volets verts, des pots de géraniums devant les fenêtres et des rideaux blancs derrière...

( 2 ) Dans la ferme, il y avait le fermier, la fermière et deux petites filles.

L’aînée s’appelait Ficelle.

La plus jeune était toute ronde.

Elle s’appelait Bouboule.

A Pâques, le fermier acheta quatre oies, jaunes comme des poussins, pour Ficelle, et un tout petit lapin brun pour Bouboule.

( 3 ) Il y avait trois oies très méchantes nommées Die-Die-Die.

La quatrième avait meilleur caractère et s’appelait Eugénie.

C’était Ficelle qui la soignait, et on l’aimait bien.

Mais pour le reste de la famille, ça allait mal.

( 4 ) Le fermier avait tous les jours des méfaits à raconter à sa fille.

« Ficelle, tes oies ont rongé les jeunes plantes du jardin.

-         Ça repoussera, Papa, et ça ira mieux quand elles seront plus grandes.

-         Ficelle, les trois Die ont mangé les fraises... »

Les plaintes continuaient...

Le fermier vendit les trois oies.

Vocabulaire : français-roumain :

Ficelle = sfoarã ;

Boule =  bulã, sferã ; bulgãre ;

Géranium = muscatã ;

Rond (masculin) ; ronde (feminin) = rotund(ã), rotunjor, durduliu, dolofan.

Le lapin = iepure de casã ;

Le lièvre = iepure ;

Le pot = vasul, oala ; ghiveciul ;

(le) pot = recipient de pamant, de metal, din portelan, etc. ; exemplu : pot de fleurs = ghiveci de flori ;

Exemplu : pot à lait = vas cu lapte ;

(le) pot de chambre, [ sau ] le pot = oala de noapte ;

Expresii [ locutiuni ] cu substantivul « pot » :

à la fortune du pot = sans cérémonie ; fara ceremonie ; fara pregatiri (prealabile) ;

à la fortune du pot – expresie sinonimã cu : à la bonne franquette ;

In sensul familiar : avoir du pot = (avoir) de la chance = a avea noroc ;

le pot aux roses = le secret d’une affaire = secretul unei afaceri ( intriga ) ;

Découvrir le pot aux roses = découvrir le secret d’une affaire = este sinonim cu : LE FIN MOT DE L’HISTOIRE 

In sens familiar : payer les pots cassés = a repara daunele (pagubele) cauzate, pricinuite = a plati oalele sparte.

Etre sourd comme un pot = être complètement sourd = a fi complet surd ;

Tourner autour du pot = user de détours inutiles pour éviter d’aller droit au but = a folosi ocolisuri inutile pentru a evita de a merge drept la tintã ;

Prendre un pot = aller au café avec quelqu’un et consommer avec lui = a merge la cafenea cu cineva si a consuma cu el ;

Familiar ; Popular : avoir du pot = avoir de la chance = a avea noroc ;

Popular : un coup de pot = un heureux effet du hasard = un efect fericit al intamplarii

Popular : manquer de pot =  ne pas avoir de chance, échouer = a nu avea noroc, a esua ;

Substantive compuse cu « pot » :

(le) pot-au-feu ( nume/substantiv masculin invariabil ) : ( 1 ) fel de mancare de carne de vitã fiartã cu legume ; ( 2 ) carne(a) cu care se preparã acest fel de mancare.

(le) pot-de-vin (singular ) ( la plural : pots-de-vin ) : sumã platita peste (mai sus, in sus de) pretul convenit, cadou oferit pentru a obtine un negot (o afacere), pentru a castiga influenta cuiva.

Dépoter (verb) = a scoate dintr-un vas (ghiveci, ... ) ;

exemplu : dépoter une plante = la retirer d’un pot = a scoate o plantã din ghiveciul sãu ;

dépotage ( este substantivul ) ; le dépotage ( substantiv masculin ) ;

rempoter (verb) = [ Exemplu : rempoter une plante ] = a schimba o plantã din ghiveciul sãu, a-i schimba ghiveciul, este sinonim cu : transplanter ;

(le) méfait = fapta rea ; act criminal ; dauna, paguba ; ravagiu, calamitate.

Les fraises = capsunile ;

L’oie = gâsca ;

Repousser = a creste din nou ; a rasari din nou ;

les plaintes = plangerile ;

la plainte = plangerea ;

soigner = a ingriji, a avea grija (de)... ;

ça allait mal = ( le ) mergea rãu ( nu le mergea bine ) ;

le poussin = puiul de gaina ;

(la) tuile = tiglã, olan ;

Méchant(e) = rãu / rea ;

(le) volet = oblon(ul) ;

Les volets ( la plural ) = jaluzele(le) ;

Ronger (verb) = a roade ; a roade, a manca ;

Nager (verb) = a înota ;

(l’) aîné(e) =  (este adjectiv si substantiv ) = (1) (cel) nascut primul ; (2) mai mare ca varsta decat un altul ;

Exemplu : fils aîné = fiul cel mare, intaiul nascut ;

Je suis son aîné(e) de trois ans = Eu sunt cu trei ani mai mare decat el (ea) ;

(le) bétail = ensemble des animaux de la ferme élevés pour la production agricole, à l’exception de la volaille = ansamblul animalelor fermei crescute pentru productia agricola, cu exceptia pasarilor ;

Bétail = le bétail = substantiv masculin singular ;

Le rideau = perdeaua ;

Les rideaux = perdelele ;

Village = sat ;

Avait meilleur caractère = avea un caracter mai bun ;

Brun/brune = brun/brunã

(despre om/oameni) : brun = brun, brunet, oaches ;

Brun, brune ( adjectiv ) = d’une couleur intermédiaire entre le roux et le noir = de o culoare intermediara intre roscat si negru ;

Cheveux bruns = pãr(ul) brun ;

Entourer (verb) = a inconjura ;

Entourée = inconjuratã ;

Oublier = a uita ;

(le) dos = spatele ;

Sauver = a salva ;

Tout petit = foarte mic, micut ;

Acheter = a cumpara ;

Aimer = a iubi ; a placea ; a(-ti) placea ;

Vendre = a vinde ;

Blanc = alb

Rideau blanc = perdea alba ;

Rideaux blancs = perdele albe ;

Blanche = albã ;

devant = in fata ;

derrière = in spatele ;

rouge = rosu, rosie ;

rouges = rosii ;

vert = verde ;

verts = verzi ;

la fenêtre = fereastra ;

sniff [ sau ] snif  (interjectie) = évoque un bruit de reniflement = evocã un zgomot de smiorcait ;

(le) reniflement = (1) aspirare ( puternica ) pe nas ; (2) smiorcait, smiorcaiala ;

Snif le lapin

Eugénie l’oie

Renifler (verb) = aspirer fortement par le nez en faisant du bruit = a aspira puternic pe nas facand zgomot ; (2) sentir = a mirosi ; (3) in sens familiar : flairer = a simti, a mirosi, a adulmeca ( de pilda, a adulmeca o afacere buna ) ;

Flairer (verb) = (1) reconnaître par l’odeur = a recunoaste dupa miros = renifler ; (2) in sens figurat : pressentir ( a presimti ), soupçonner ( a banui ) ;

Sentir (verb) = a simti (fizic) ; a mirosi ; a simti prin gust ;

de exemplu : a simti caldura ; a primi o impresie fizica ;

a percepe prin miros : a simti un miros ciudat ;

a avea un gust, o savoare speciala :  de exemplu vinul care are gustul pamantului roditor (provinciei/regiunii) : “vin qui sent le terroir”.

{{{{{

Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine, Algérie 1972-1976, “Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1^ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6^e, Librairie Hachette, 1970.