Despre predarea transcrierii fisierelor-interview audio privind eclipsele de Soare, Arjen Dijksman, Guy Berthault, 24 Februarie 2014
Objet :
|
Re: Tr : Tr : Fwd: Transcription interview du 14 décembre 2014 ARJEN
|
De :
|
Arjen Dijksman
|
À :
|
Olivia Marcov
|
Date :
|
Lundi 24 février 2014 14h25
|
Guy Berthault a beaucoup apprécié que je t'implique dans ce travail. Cela lui tient à coeur de faire connaître les expériences de Maurice Allais.
Arjen”
2014-02-24 12:11 GMT+01:00 Olivia Marcov < ... >:
Je te remercie pour ce que tu as écrit de moi concernant le français.
Olivia »
----- Mail transféré -----
De : Arjen Dijksman < ... >
À : Olivia Marcov < ... >
Envoyé le : Lundi 24 février 2014 13h06
Objet : Re: Tr : Fwd: Transcription interview du 14 décembre 2014 ARJEN
;-)
2014-02-24 11:32 GMT+01:00 Olivia Marcov < ... >:
"Beuh !", ha, ha, ha....
(tu m'avais dit depuis le début que tu allais refaire une version après la transcription de tous les fichiers)
Je suis habituée - et ça me plaît - à reproduire, à consigner fidèlement un texte, un dialogue, etc.
Ce ne sont pas les interjections qui sont le problème... beuh, vous m'amusez un peu...
Ce sont vos expériences et vos éclipses je n'y suis pour rien, faites comme vous entendez, comme vous voulez.
Beuhh
Je vous souhaite une bonne journée à tous !
Olivia »
----- Mail transféré -----
De : Arjen Dijksman < ... >
À : Olivia Marcov < ... >
Envoyé le : Lundi 24 février 2014 12h04
Objet : Fwd: Transcription interview du 14 décembre 2014
Bonjour Olivia,
Voici le retour de Guy Berthault concernant la transcription de l'interview. Je referai une version définitive sans toutes les exclamations.
Bonne journée.
Arjen »
---------- Forwarded message ----------
From: BERTHAULT Guy < ... >
Date: 2014-02-24 7:13 GMT+01:00
Subject: Re: Transcription interview du 14 décembre 2014
To: Arjen Dijksman < ... >
Bonjour Arjen,
Il s'agit de l'observatoire de Membach.Dans le texte,on peut supprimer les exclamations;beuh,ect.
[...]
Amicalement.
Guy Berthault »
Le 23/02/2014 17:13, Arjen Dijksman a écrit :
Bonjour Guy, bonjour Jean-Bernard,
Je vous envoie la transcription de notre discussion du 14 décembre dernier à propos des expéditions d'éclipses, faite par Olivia Marcov (la fille de Nicolae Marcov), qui parle excellemment le français. J'ai modifié quelques phrases afin de donner un texte plus lisible à l'écrit.
Pouvez-vous vérifier le texte et m'indiquer les corrections éventuelles? Il y a quelques noms propres en rouge qui nécessitent une vérification ou correction. L'idée est de diffuser ce texte à la communauté qui s'intéresse à Maurice Allais, si vous en êtes d'accord.
Je joins également les quatre fichiers audio (à lire avec Real Player ou QuickTime).
Mes salutations amicales,
Arjen »
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu