olivia
Le Jeudi 4 août 2016 13h49, Olivia Marcov <Olivia Marcov@yahoo.fr> a écrit :
olivia
Le Jeudi 4 août 2016 13h40, Olivia Marcov <Olivia Marcov@yahoo.fr> a écrit :
olivia
Afficher le message d’origine
Le Jeudi 4 août 2016 13h31, Olivia Marcov <Olivia Marcov@yahoo.fr> a écrit :
Bonjour à tous !
J'ai trouvé une page orthodoxe en français, et quelques Acathistes, Canons et Paraclisis en français.
En fait, les Acathistes sont fort nombreux, mais je ne vois pas trop de pages orthodoxes en français, et peu encore sont les Acathistes en français.
En règle générale, chaque Acathiste répète dans les "ikos/iki", en roumain "icos" la formule : "Bucurã-te" qui veut dire "Réjouis-toi"...
Cette formule est présente dans tous les acathistes, mais nous retrouvons d'autres formules dans quelques acathistes, surtout s'ils sont adressés au Seigneur Jésus, ou à l'Esprit Saint, ou s'ils se réfèrent aux événements de la vie de Jésus : La Nativité, par exemple.
En roumain nous avons de nombreux acathistes, canons et paraclisis sur la page orthodoxe :
et sur la page www.dervent.ro
En roumain nous avons Les mots :
acatist ( singulier ) / acatiste ( pluriel ) = un acathiste / (des) acathistes ;
acatistul ( singulier ) = l'acathiste ;
acatistele ( pluriel ) = les acathistes ;
paraclis ( singulier ) / paraclise ( pluriel ) = paraclisis ( singulier ) ;
canon ( singulier ) = canon ;
canonul ( singulier ) = le canon ;
canoanele ( pluriel ) = les canons ;
( niste ) canoane ( pluriel ) = (des) canons ;
icos ( singulier ) = ikos ( singulier ) ;
icoase ( pluriel ) = iki ( pluriel ) ;
icoasele ( pluriel ) ;
condac ( singulier )
condace ( pluriel ) ;
condacul ( singulier ) ;
condacele ( pluriel ) ;
les Eloges funèbres de la Mère de Dieu doivent être ceux désignés en roumain par le mot : "prohodul"
Nous avons des chants-prières :
Prohodul Maicii Domnului qui signifie en fait l'office, la messe où l'on chante et pleure la dormition de la Mère de Dieu, parce que, il y a une différence entre les orthodoxes et les catholiques quand il s'agit de la fête du 15 août :
les orthodoxes se réfèrent à la Dormition de la Mère de Dieu, au moment où Elle s'endort, alors que les catholiques se réfèrent au moment de l'Assomption de la Mère de Dieu.
C'est pourquoi les orthodoxes appellent cette fête du 15 août : La Dormition de la Mère de Dieu ( comme on voit aussi sur le site pagesorthodoxes.net en français ), ou, en roumain, "Adormirea Maicii Domnului", et les catholioques l'appellent L'Assomption de la Mère de Dieu.
C'est intéressant que les orthodoxes sont plus ancrés sur le moment de la "mort biologique", sur le moment de l'endormissement de la Mère de Dieu, alors que les catholiques sont plus ancrés sur Son Assomption au Ciel.
Même les catholiques roumains, de la Roumanie, qui ont des paroisses catholiques, appellent ces paroisses "Parohia Adormirea Maicii Domnului", "La Paroisse de la Dormition de la Mère de Dieu" et non pas de l'Assomption.
Je voulais voir le vocabulaire de l'Orthodoxie en français, car il est difficile en roumain aussi....
Parce que l'orthodoxie emploie des mots venant du grec, du slave, ....
C'est pourquoi un dictionnaire explicatif de l'orthodoxie, des mots orthodoxes est nécessaire, j'avais trouvé un sur la page du monastère roumain "Dervent", www.dervent.ro
Les Acathistes sont forts, mais le ( les ) Paraclisis sont recommandés , surtout le Paraclisis de la Mère de Dieu, il y en a deux d'ailleurs, sont très forts et sont lus dans toute situation difficile, dangereuse, dans la maladie, dans le chagrin, dans le péril, le Paraclisis de la Mère de Dieu a un grand pouvoir.
Sur la page orthodoxe en français, www.pagesorthodoxes.net l'Orthodoxie est un peu expliquée, je vais chercher d'autres pages en français, mais pour l'instant je peux lire des Acathistes et des Canons et même un Paraclisis sur celle-ci :
Je joins le fichier word qui contient les articles, les prières, etc. qui se trouvent sur la page orthodoxe en français :
olivia
Pièces jointes
- Olivia 4 aout 2016 Sites Orthodoxes en francais ACATHISTES EN FRANCAIS.doc (570,50 Ko)
- blob.jpg (416,17 Ko)
- blob.jpg (210,20 Ko)
- blob.jpg (215,54 Ko)
- blob.jpg (230,83 Ko)
- Icone de la Dormition de la Mere de Dieu pagesorthodoxes point net 4 aout 2016.jpg (134,17 Ko)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu