salut! dictionarele si
mère Yvonne, 10 FEBRUARIE 2016
olivia maria MARCOV <...>
|
salut! dictionarele si mere
Yvonne
|
olivia maria MARCOV <...> 10 februarie 2016, 15:04
Către: .....
salut,
inca nu
mi-am deschis emailul de pe yahoo france
de ieri
seara, si azi sper sa il termin, am copiat pagina cu pagina, revista Etoile
Notre Dame, buletinul nr.232 din iulie-august 2014, despre Yvonne-Aimee de
Jesus de Malestroit, e in format pdf, si nu am reusit, nu merge, sa il
transform, simplu, in word.
Asa incat, intr-un fisier word, am copiat pagina cu
pagina, din revista in pdf, si am dat "paste" in fisierul Word
deschis, textul s-a "pastat", insa pe o lunga coloana ingusta,
interminabila.
A trebuit sa gasesc o solutie si in final am selectat
intregul text asezat pe o coloana lunga si ingusta, si l-am asezat pe 2
coloane, asa mai ae sens, am sa va trimit cand voi termina lucrarea, intregul
fisier sa vedeti cum a iesit, a iesit frumos.
In schimb, cand am dat copy/ paste pe blog, sa il public
pe blog - ieri am publicat prima parte - am avut surpriza ca cele 2 coloane din
fisierul meu word, s-au asezat ca un text normal, dintr-un singur corp alcatuit
!
E o munca minutioasa si am luat o mica pauza, pentru ca
aranjand textul pe 2 coloane, coloanele au propozitiile si frazele textului
"rupte", "fragmentate" si trebuie sa caut sa 'adun" pe
cat pot, sa "lipesc" propozitiile si frazele, sa incapa mai mult pe
un rand dintr-o coloana.
Altfel
este - inca, textul neprelucrat, la ora actuala, ca si cum as scrie asa :
"CE
MAI
FACETI
AZI
?"
Si
este obositor de citit asa, si se lungeste pe "kilometri".
Ieri, i-am spus lui Silviu ca il rasplatesc - eu, de
regula, de cand ma stiu sunt o persoana amabila, draguta, recunoscatoare,
atenta, numai ca fratele meu a avut niste purtari socante fata de mine si care
m-au si prejudiciat, apoi, vazand ca nu stie sa se apere pe sine, in sensul
corect, potrivit al cuvantului, si nu stie nici sa ma apere pe mine sora lui,
si nu stie sa isi apere interesul legitim, desigur ca am ezitat ca ii dau
carti, dictionare, mai ales ca nu mi-a cerut si nu se arãta interesat deloc.
Insa ieri i-am amintit, partial, el uitase, cum in anii
facultatii, eram in anul III, inainte de examenul la dreptul societatilor ( dr.
comercial adica ) l-am rugat seara-noaptea ( nu dormeam noptile in sesiune
deloc, iata, nu stiu cum, am rezistat, cu mari eforturi, driptane ma adormea
!!!! intr-o noapte m-au sunat colegii pentru grile si m-au tinut treaza pana pe
la 2, 2,30 noaptea, si apoi nu am mai dormit, uneori dormeam intre 4, sau 5 si
pe la 6, 7 ma sculam, alteori plecam direct la examen, fara sa fi dormit deloc,
desigur ma sculam, ma dusam, nu mancam.... ), l-am rugat pe Silviu, care era ca
si azi, cu laptopul in fata lui, sa imi caute Legea 31/1990 a societatilor
comerciale, REACTUALIZATA, caci a suferit atatea modificari, ca numai
enumerandu-le poti scrie un roman, un volum !!!!
In fine, deci intr-o noapte, cu o zi sau 2 inainte de
examen, silviu cãuta articolele legii pentru mine, care aveam intrebari in
grila de examen din legea 31/1990.
Silviu,
cand i-am spus ieri seara - nu mai stia, uitase.
I-am
spus cã eu nu am uitat, nu uit.
Apoi, i-am spus ca m-a ajutat mult cu licenta, nu puteam
merge in campusul din Politehnica, unde USH avea in proprietate vreo 2 cladiri
cel putin, unde, intr-una din ele, eram repartizata si eu pentru a sustine
examenul de licenta, pe 4 iulie 2009, la facultatea de Contabilitate a USH mi
se pare.
Mihaita Frasteli, vecin cu noi, si student exact la acea
facultate, a mers cu mine si Silviu, cu masina lui Silviu, cu o zi, doua
inainte de licenta, o zi, sa cautam exact adresa, cum ajungem acolo, Mihaita sa
ii arate lui Silviu.
A doua
zi am pornit iar din loc, la licenta !
Cu
Silviu.
Mihaita
nu cred ca a mai venit cu noi chiar in ziua examenului.
Din cauza vezicii mele, si campusul fiind mare, intins,
nu as fi putut va spun sincer, fara exagerare, sa merg singura, pe picioarele
mele, sa ajung la cladirea, facultatea de contabilitate a USH.
Am aflat acum vreun an, abia, ca , undeva la una din
intrarile in campus, exista o Biserica cu hramul Sfantul Grigorie Palama.
Cred ca Sfantul m-a ajutat din plin,
mai demult ii spuneam, i-am spus Acatistul !
Silviu m-a ajutat
puternic atunci, in imprejurarea aceea, a examenului de licenta, m-a lasat
acolo si cand am iesit l-am sunat si a venit sa ma ia, sa ma duca acasa inapoi.
In rest, eram bine, vioaie, "tanara", pot spune
tanara ca nu ma simteam batrana, nu aveam nimic, decat nevoie la baie continuu,
imperios ! Si, culmea, nu mergeam "continuu" la baie, dar as fi mers,
si aveam acele tenesme involuntare care chinuie cumplit, sunt o tortura, ai tot
face pipi si nu ai cum, si nu ai unde.
E
cumplit.
Si imi
placea sa stau cu colegii.
Imi place sa am colegi, atmosfera de tinerete, de studii,
adica de inocenta, de entuziasm, de pace.
Prin urmare, ieri seara, cand, tarziu, a sosit acasa
fratele meu, l-am anuntat ca ii fac cadou dictionarul Larousse, gros, din 2006.
Eu am un Larousse din 1999, tot gros, - ambele sunt
format A 5, dar cuprinzatoare si includ expresii, locutiuni prepoizitionale,
adverbiale, etc. Sintagme....
Silviu
s-a bucurat, mi-a multumit si a inclinat capul, si eu catre el.
E
nostim !
L-am
imitat.
Ne-am
inclinat cum se inclina japonezii cand se saluta.
Dupa aceea insa, fratiorul meu mi-a atras atentia, ca apa
costa si ca eu consum multa, desi nu mai consum multa, imi reproseaza ca trag
apa mult, des, pai, normal..... cica, ei, ai mei din casa, nu procedeaza ca
mine, numai eu simt nevoia sa ma joc cu apa, sa torn multa apa in w.c.
Nu - ai mei nici azi chiar nu inteleg, ce inseamna sa
mergi mai des la baie, mai des decat merg oamenii care nu au probleme cu vezica
urinara.
Tata: tata a terminat chiar 2 carti despre Viata Maicii
Tereza din Calcuta, mama in 8 sept. 2014 mi le-a facut cadou de Sf Maria,
numele meu, ii spusesem de o carte, nou - aparuta, aflasem de pe internet, si
ea- fara sa stiu- s-a dus la o librarie si a mai gasit inca una, in total mi-a
facut 2 cadou.
Tata a
citit cartile, si ieri incepuse alta carte.
Insa
i-am dat eu o carte, Charles de Gaulle, Mon père, sa citeasca.
Lui tata i-am spus acum cateva zile, cand am scos pt
Silviu dictionarele din biblioteca ( acum e spatiu gol acolo, in locul lor ) :
"Tata, daca mai scrii un articol in engleza, uite, iti pun la indemana
acest dictionar francez-englez, nou, il am din 2006, uita-te peste el, cred ca
are sigle si abrevieri si nu cautai tu o unitate de masura ? "
A
cautat, si am gasit-o eu pe internet, am cautat si gasit eu.
Se intampla, cautarea, cand se documenta pentru a-si
scrie articolul, despre a carui viitoare publicare, inca nu am ( eu una, nu am
) nicio veste !
Tata
s-a uitat peste dictionar, i-a placut.
A doua zi, si fratele meu si tata, - a doua zi, dupa
ce le-am dat dictionarele - se simteau mai bine, mai optimisti, se simtea,
simteam asta !!!!
Mi-am oprit pentru mine dictionarul Hachette, cel cu coperti violet-mov inchis si l-am si luat, cu
ocazia asta, la folosit, la citit, contine cuvinte noi preluate din engleza,
familii de cuvinte franceze, de pilda monitorat, monitoring, sponsoring,
sponsoriser - cuvinte care in dictionarele pur franceze, in versiunea lor
"foarte" clasica, nu ar fi existat si nu existau !!!!
Contine
si cuvinte pur franceze, normal ca da.
Am gasit cuvantul "la dengue", citisem un
articol despre virusul transmis de tantarul Zika, si boala provocata de virusul
Zika era comparata cu o alta boala, pe care nu o gaseam in dictionar, si am
cautat in dictionarele mele ( cele nescoase din biblioteca, recent ), si nu
era.
Ce sa
insemne LA DENGUE ? O boala, dar, ce boala ?
Acum, in dictionarul "Hachette" cel mov,
violet, am gasit cuvantul "la dengue" si explicatia, semnificatia :
"maladie tropicala datorata unui virus", atata scrie, e bine si atata.
M-am
lamurit.
Sunt denumiri de fructe exotice, fructul
"litchi", "letchi", a cumparat si mama de la piata, dar nu
imi place, nu "inteleg" gustul acestui fruct, nici sensul lui, are
samburele cu mult mai mare decat pulpa fructului, si nici gustul nu e teribil,
ba chiar nu imi place, nu am putut sa inghit o inghititura macar !
Acum, ma gandeam ca, in mod ideal, cand voi putea,
Doamne, de mi-as reveni, de as putea ! - ar trebui sa imi cumpar si alte
dictionare, mai mari, noi, in format mare, daca tot apar noutati in dictionare.
Totusi,
ce as fi vrut eu, ?
Un
dictionar complet, cat mai complet.
Cand citesc povesti, articole, romane, texte de orice fel
in franceza, normal, franceza poate fi mai veche, din 1900, 1960, etc, si multe
cuvinte, utilizate de francezi - nu imi apar totusi in dictionarele franceze
!!!
De pilda, citeam despre uniforma, vesmantul, haina de
calugarite a Surorilor Doctrinei Crestine, un extras, publicat pe blogul lor de
azi "Sur les routes de la doc", si era descrisa vestimentatia lor, ca
poarta "rochie", haina lunga, voal, si tot ce imbracau pe ele.
Si multe cuvinte care desemnau vestimentatia, sau unele
cuvinte, nu le-am gasit, daca le-am gasit nu mai stiu unde, sau poate am
incercat si pe dictionare-online, nu mai stiu.
Cand
voi reveni, caci ma voi intoarce la acele texte, am sa va spun.
Am sa
fac o noua cautare, si am sa imi notez pe unde gasesc cutare cuvant. in ce
dictionar anume.
Sa fiu sincera, cuvintele preluate din engleza, in
franceza, ma intereseaza, normal, pentru ca trebuie sa stiu si cum le scriu
francezii.
Dar
cuvintele din limba franceza ma intereseaza cu mult mai mult.
Si multe cuvinte incep sa fie "scapate",
pierdute, facute pierdute, netrecute in dictionarele noi explicative ale limbii
franceze.
la fel
cu limba romana.
Mama
are un DEX [ romanesc ] din 1960.... si in el sunt cuvinte care nu apar in DEX
ul romanesc din 1998.
Si s-a uzat, bietul, nu mai are copertile cartonate, si e
pretios, in clipa asta nu stiu unde mai este, in casa... dexul din '60 si ceva.
Cam asa, iata pauza mea de prelucrare a articolului
despre Mere Yvonne, va lua sfarsit curand, si azi vreau sa postesc cu paine si
apa cum spune Gospa de la Medjugorje, voi manca seara, cand voi pleca de la
computer, desigur nu mult si ceva mai usor, iar peste zi azi, imi voi praji
niste felii de paine.
Imi
plac asa mai mult.
Pentru
ca sunt calde.
Am sa va trimit o fotografie, cu raftul dintr-un din
corpurile de biblioteca, cel asezat de dupa usa din sugraferie, unde se aflau
Dictionarele pe care le-a scos la bataie, despre care am tot mentionat.
Pe raft sunt si
carti de la Sorin Tilie si carti din scoala mea catolica primara din
Constantine.
Si alte carti franceze ale mele,
cumparate in diferite imprejurari.
Dictionarul cu coperti mov-violet inchis, pe care scrie
Hachette, e asezat langa cartea groasa, rosie, cu coperti rosii, care este Codul Penal francez adus de parintii
lui Sorin Tilie, cumparat de Sorin pentru a mi-l oferi, e cartea scunda cea mai
groasa, rosie, rosie, Codul Penal. Francez.
Langa Hachette-ul
mov-violet, este o carte alba, se vede alba, cu o poza mica neagra, asa se
percepe, in partea de sus a cotorului, am sa va arat coperta, e Charles de Gaulle Mon Pere, carte pe
care acum o citeste tata, langa ea e asezat Dictionarul ALBASTRU cu ceva Rosu,
pe care scrie ANGLAIS, e un Robert-Collins
francez/englez si englez/francez, apoi, mare gros, urmeaza LAROUSSE-ul 2006 cu rosu si albastru
mai deschis decat albastrul dictionarului Robert
Collins "Anglais", acesta, Larousse -2006 e acum al lui Silviu,
langa el e o carte cu cotor si coperti verzi, verde-verde, e o carte de la
Sorin Tilie din Franta, Dictionar de termeni lexicali juridici, e o editie mai
veche dar am si o editie mult mai noua, dar culmea, sunt cred, asa stiam,
aceiasi autori ! , apoi mai mica, cea ma scunda carte, urmeaza Micul Dictionar LAROUSSE -Ortografic,
are copertile, le vedeti albastru-si-verde-deschis,verde-turcoaz, pe cotor
scrie Larousse Francais, scrie Larousse pe partea verde-turcoaz a dictionarului
si Francais, pe partea albastra, scrisul, literele sunt cu alb, urmeaza o carte
galbena si o carte alba, ambele de limba spaniola, cumparate de mine, apoi o
carte rosie de gramatica cumparata de mine tot in 1991 in libraria din Enghien
les bains, cred ca din acea librarie de unde sigur am cumparat o punga mare cu
carti, si vanzatoarea era foarte fericita cu asa o cumparatoare generoasa ca
mine, si se intreba ce fac cu atatea carti ? , apoi urmeaza in sirul cartilor,
o carte de conjugare a verbelor franceze, cu rosu si albastru inchis, si imediat
langa ea este o carte cu cotorul portocaliu mai degraba, oranj, e cartea de
gramatica de la Jean Paul Foinant mai complexa ceva ( dar nu prea bine
sistematizata ) din care invata Silviu zilele astea, urmeaza o carte cu
alb-si-albastru-turcoaz, e un manual de Drept, cam din ultimul an de liceu din
Franta, se invata Drept, de la Sorin Tilie adus de parintii lui tot prin vara
lui 2002 sau 2003, iar in dreapta pe acelasi raft, spre perete, am un manual pe
al carui cotor scrie mare ECONOMIE
D'ENTREPRISE, manual de liceu de Economie, cum zice si titlul, din Franta,
tot de la Sorin Tilie.
Si asa, sunt si alte carti, la vedere, franceze, v-am
explicat acestea, ca sa vedeti dictionarele.
Culmea, dictionarul cel mai mic, ortografic Larousse
Francais albastru-verde( verde turcoaz ) a costat cat m-a costat dictionarul
mult mai mare si mai gros Hachette-ul mov,violet !!!!
IN TOTAL, ACUMA SILVIU ARE DOUA DICTIONARE, si pe cel mic
cochet, ortografic- verde/albastru, Larousse Francais, si pe cel mai mare
voluminos, gros, rosu/abastru Larousse 2006 ( nostim, pe el mai scrie DE POCHE
- de buzunar, dar stiti ce greu cantareste ???? )
Imi placea sa cumpar pentru fratele meu tot ce era mai
bun si mai frumos si mai ales, fara deosebire, intotdeauna am cumparat pentru
el ce a fost mai bun, mai cochet, mai frumos, dar el a stricat, vatamat grav
relatiile frate-sora !
Ma intreb si ma chinui sa aflu raspunsul : Ce i s-a
oferit in schimb, de catre cine, cand se plangea unor colegi si prieteni de-ai
lui care in paralel, in timp ce il ajutau contra mea si / sau ascultau, isi
vedeau de viata lor inainte si de realizarile lor, Silviu in tot acest timp nu
a realizat nimic, si de el care imi e frate, eu am avut grija !
Cum sa explici ca dadea cu piciorul, la tot ce ii
cumparam frumos si totusi, sunt lucruri scumpe.
Sa nu uitam ca leii, moneda, banii din 2006 insemnau mai
mult decat azi in 2016, pentru aceeasi suma de bani, caci se devalorizeaza
continuu.
Ce atractie nefericita avea Silviu care oameni,
"prieteni" si "colegi" ai sai, care nu il ajutau cu nimic,
decat cel mult sa "DA MA IN EA, DA IN EA !", cum zicea cutare amic al
sau si fost coleg la telefon, odata. Adica sa dea in sora lui, e drept, silviu se tot plangea
de sora lui.
Si, DE
CE ? DOAMNE, DE CE ?
Ce
i-am facut eu lui, cand il rasfatam cu tot ce era mai bun in lumea ast a
noastra ????
Si
mancare cumparam, gemuri, dulceturi bune pentru Silvica, ca lui ii placeau....
Sa
termin si pauza, caci trebuie sa "ii dau bice" articolului lui Mere
Yvonne....
11
atașamente
BIBLIOTECA OLIVIEI MARCOV 2006
2016 DICTIONARELE NOI 2006.jpg64K
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu