Mici insemnari din calatoria in Franta : Paris 1991 (2)

Mici insemnari din calatoria in Franta : Paris 1991 (2)

Primavara-vara 1991, prima mea calatorie in Occident, dupa revenirea in Romania in septembrie 1976.

-continuare :

In continuare, alte insemnari din micul meu Vocabular, unele foarte sumare, dar interesante :

“Luni 20 mai 1991 Sarbatoare mare :

La Pentecôte ( nu se lucreaza ) Pogorarea Sfantului Duh pe pamant.

Marti 21 mai 1991 :

Marti ora 10:00 AM – 11.00 AM : slujbã : Concert de orgã la Biserica (Church) Madeleine :

Pe stanga, la intrare, Botezul lui Isus – statuie.

Se pot aprinde lumanari ( 5 FF pentru o lumanare ).

Orga e mare, impozanta, se aflã la intrare, drept inainte desfasurandu-se “sala” cu scaune pentru cei ce asculta slujba.

In fatã, la capatul celalalt este Altarul ; deasupra un corp de statui, avand avand-o pe Magdalena in mijloc.

Este ceea ce se cheama : “Le ravissement de la Madeleine” ( « Extazul Madelenei » )

La stanga si la dreapta acestui corp de statui se aflã alte 2 statui ( una de fiecare parte – îngeri ).

Se pot asculta date despre constructia bisericii, dar se vorbeste repede, se uita, se plateste mult.

Pe peretele din stanga, in rand cu Botezul lui Isus se gaseste o statuie “Fecioara Maria”.

In fata ei sunt flori, multe lumanari aprinse.

Fecioara Maria este singura statuie in care, in afara de alb intrã si culoarea bleu ( albastru deschis ) a vesmantului in fatã.

Toate celelalte statui sunt albe in intregime.

Apare uneori si auriul, cum este cazul in : “Le ravissement de la Madeleine”.

Se aude orga continuu, nu foarte tare.

Constructia este desigur simetricã.

Existã 3 cupole, a 4-a fiind cea principala, avand pictata o frescã de Ziegler.

Intrarea in bisericã nu se plateste.

Putine picturi pe pereti, caracteristic bisericilor catolice.

Existã astfel 3 frontoane, iar picturi sunt numai deasupra.

Marti 21 mai 1991 :

Am coborat pe Rue Royale, pana la Place de la Concorde.

Putin vocabular :

Le parlophone= interfonul

Morcovi rapés = morcovi dati pe razatoare

Le grille-pain = aparatul de prajit paine

Une papaille

Un ouvre-boîte ( adica un deschizator de cutii de conserve )

Une tasse ( ceasca )

Une sous-tasse = farfuria de la ceascã

Un pui « à la broche »

Le lys, se citeste le [ lys ] = se aude « s »-ul final.

Lys = crinul, floarea de crin

Une poussette = un carut pentru copii, a baby stroller

Lac de unghii = du vernis

Une marque = o firma cunoscuta, o marca

Pitza = la pizza, se citeste [ pidza ]

Des balles = bani

Une balle [ ? asa o fi fost ] = inghetata ( se refera la inghetata la cornet )

Numai la Banca Frantei nu se iau comisioane la schimbatul banilor.

Un escalator = escalier mécanique = scara rulanta

Une sous-tasse, sau soustasse = ( Belgique = soucoupe )

Une râpe = ustensile de ménage pour réduire en poudre ou en petits morceaux certaines substances alimentaires.

Joi 23 mai 1991 :

Am plecat de la Enghien dimineata cu masina pana la Place de la Madeleine.

De aici am luat metroul pana la Palais-Royal unde se aflã chiar Intrarea in Muzeul Luvru.

Intrarea se face prin Piramida din curtea interioara.

Am intrat pe poarta Denon, unde se aflã cele mai renumite sculpturi si picturile cele mai multe.

Am vazut astfel Mona Lisa si Victoria din Samotrace.

Tot aici existã si sculpturile multor oameni de stiinta sau scriitori sau pictori.

( Racine, Blaise Pascal, Poussin, etc. )

La ultimul etaj, Expozitie a pictorilor spanioli.

Am vazut Goya cu “Marchiza de la Solana”, am vazut “Infanta Margareta”, “Maria-Tereza”.

Urmeaza apoi sali intregi cu Schite ale pictorilor spanioli.

Intrarea Denon are sali cu pictori flamanzi Van Dyck, cu pictura italiana, chiar din perioada Renasterii ( picturi pe lemn ).

Sculpturile sunt din marmura, din bronz, din ceara, din ghips, din alabastru.

Temele ( picturilor, sculpturilor ) sunt Biblice, in mare majoritate ( picturi ) sau Istorice sau din Mitologia greacã.

Pictorii spanioli – mai exact tablourile lor – sunt putini totusi.

Multi amatori asezati pe un taburet, si avand in fata un sevalet, pensule, culori, executã reproduceri dupa tablouri, nesinchisindu-se de vizitatori.

Am intrat la Luvru la ora 10.30 AM, am iesit la ora 14h00, dupa ce am vazut numai Denon, ramanand pentru alta ocazie Sully si Richelieu.

In prezent la Luvru, mai precis in Luvru, exista o “Cafenea” si un restaurant.

Oamenii vin aici sa manance sau sa bea o cafea, obositi de atata plimbare prin salile imense ale unui Luvru interminabil.

In general francezii sunt ospitalieri, existã insa ca peste tot mult snobism.

Apreciaza mult banul, daca se poate sa arunci cu banii pe fereastra s-ar parea cã esti mai apreciat !

Daca intri intr-un magazin, in momentul in care cumperi ceva vanzatoarea ( vanzatorul ) devine deodata mai politicoasa.

Acum insa dupa cateva zile numai de stat aici, realizez cã nu exista o tara mai ospitaliera pentru straini ca tara noastra.

La noi strainii au de multe ori libertati ( vezi magazinele privatizate si preturile ) pe care la ei in tara nu si le-ar putea ingadui.

In mod sigur pot afirma ca nu existã in acest moment o tarã mai democratã ca a noastra.

Pacat cã multi dintre ai nostri nu pot aprecia la justa lor valoare calitatile morale si profund umane ale presedintelui si primului-ministru al tarii noastre.

In ceea ce ma priveste stiam aceasta, iar acum nu am facut decat sa ma conving.

[ Nu stiu ce mi-a venit atunci sa scriu asta ? – ma intreb eu in prezent ]

Dupa ce am iesit de la Luvru ( din curtea cu piramida se vede micul Arc de Triumf numit Carrous(s)el ) am intrat in Jardin du Carrousel, de aici in continuare, in Jardin des Tuileries.

Am ajuns apoi in Place de la Concorde, am trecut Sena pe podul Concorde, am mers de-a lungul Senei pe Quai D’Orsay, am trecut pe langa faimosul pod Alexandre III, in stanga mea fiind Esplanade des Invalides, am mers in continuare pe Quai d’Orsay pana la podul Alma de unde, la stanga am trecut pe Avenue Rapp, de aici la dreapta pe Avenue de la Bourdonnais, apoi am intrat pe strada Harispe, am mers drept inainte pe Avenue Elisée Reclus si apoi la stanga am dat pe Avenue Gustave Eiffel, aflandu-ma astfel langa pilonul Est al Turnului Eiffel.

Aici existã pe un soclu inalt si subtire, bustul auriu al lui Gustave Eiffel.

Am cumparat un pahar cu suc de portocale, un pahar mic ( 12 F ), dupa care am urcat pana la primul etaj cu liftul pe pilonul Nord.

La primul etaj se aflã un Restaurant, un Cinema.

Vantul bate tare, insa de aici se vede tot Parisul, varful tuturor monumentelor importante.

Exista un mic telescop la care insa era o mare inghesuiala.

Exista multi profesori cu copii din provinciile Frantei, care vin sa viziteze Parisul.

Profesoarele sunt foarte amabile si atrag intotdeauna atentia daca vrei sa treci printre copii, sa-ti faca loc.

Cand am coborat, se facuse ora 16h30, am mers in Parcul vast numit Champ de Mars, de fapt spatiu verde imens aproape fara copaci.

La ora 18h00 aveam intalnire in Place de la Madeleine cu Françoise pentru a reveni cu masina mica la Enghien.

Obosisem deja, distantele sunt mari.

M-am asezat pe o bancã, unde am ramas « studiind planul de metrou pana la ora 18h00 ». [ in fine, pana catre ora 18h00 ]

Era liniste, placut.

[ Aici imi amintesc cand m-am ridicat de pe banca pentru ca trebuia sa plec deja, in fata mea la o distanta erau 2 politisti in uniformã, si cand am trecut pe langa ei, unul dintre ei – de culoare, adica era negru - s-a uitat urât la mine, cu urã, cam amenintãtor, si nu mai stiu ce mi-a spus, pe moment am stiut, oricum politistul nu era OK, mi-am spus eu in sinea mea.

Cred ca mi-a spus ceva de genul “sa o iau mai incet”... nu am inteles ce vroia sa spuna.

Politistii erau in uniforme negre daca nu ma insel, ma refer acum la culoarea uniformelor.

Acest mic “eveniment” m-a cam speriat cu privire la (dez)echilibrul mental, discernamantul, si la cinstea politistilor din Paris ! ]

Am iesit apoi din Champ du Mars si la stanga langa Turnul Eiffel am urcat ( strada – cum zic francezii ) si la 500 de metri am ajuns la statia de metrou “Bir Hakeim
“.

Se facuse ora 18h15, am luat metroul care aici, la aceasta statie “Bir Hakeim” este de fapt sus, la suprafata si facand legatura cu alt metrou, am ajuns in Place de la Madeleine.

Era ora 18h35.

Françoise si Mitou cu Lionel ma asteptau la masina.

Metroul circulã cu adevarat foarte bine, foarte repede, se asteaptã putin.

Sosesc metrouri la fiecare 3 minute.

Este insa murdar, spre deosebire de metroul nostru [ din Romania ] foarte curat si frumos.

La Luvru, multe tablouri sunt ale pictorilor Ingres, David, Delacroix, Delaroche, Chardin.

Sculpturile de la intrare(a) ( sala 1 ) Denon sunt, in majoritate, opera sculptorului Jacques-Antoine Houdon.

Cateva notite sumare, pe niste foi desprinse, nenumerotate, alaturate Vocabularului ; nu stiu in ce masura foile, desprinse dintr-un alt carnetel, sunt in ordine ! :

“TAROM : Atentie la plecare 26 iunie ( 1991 )

Prezentare la ora 13h00 la Orly Sud

Am rezolvat Reconfirmarea

Plecarea la 14h40 ; sosire la ora 18h10.

Nu se plateste nimic pentru aparatele de bucatarie.

Nici pentru casetofonul mic.

Grand Palais

Corot

Delacroix

Sisley

Pictor spaniol Diaz

Saint-Eustache ( este vorba de Biserica St Eustache ) Ar.2 Rue du Jour

Centre Pompidou Ar.4

Place René Cassin

Rue du Jour Les Halles

Biserica Saint-Eustache :

Fecioara Maria cu Iisus.

Aici au fost botezati Richelieu, doamna de Pompadour, Molière.

Prima comuniune a lui Louis XIV.

Casatoria lui Lulli.

O scarã [ actual pasaj inchis ] conduce la vechea Capelã Sainte Agnès.

Bustul ( de fapt numai capul ) lui Liszt.

Langa bustul lui Rameau.

Sfantul Anton – statuie vitraliu

Orga.

Extazul Sfintei Magdalena.

Multe placi de marmura cu inscriptii de recunostinta pentru Sfantul Iosif, Sfantul Anton, Fecioara Maria.

Notre-Dame de Sept Douleurs – Maica Domnului a celor 7 Dureri ( existã la noi icoana Maicii Domnului cu 7 sageti )

Statuie-grup Notre-Dame + ...

Fatada este in stil clasic [ coloane + frontispiciu ]

Construita in 1754.

Restul constructiei este terminat in 1637 fiind in stil gotic, exterior si interior.

Decoratia interiorului este in stil renascentist.

Sfantul Eustache a fost un general roman convertit prin aparitia unui cerb, avand intre coarnele sale, o Cruce.”

“La Tour Eiffel unde am traversat si am ajuns la Trocadéro, avand le Palais Chaillot in fatã.

Am vizitat Musée de l’Homme ( 25 FF intrare, tarif intreg ), unde am vazut la Sarbatori de Sezon : Capra Româneascã, apoi pipe din România, fluiere in formã de pasare, cãlut ; ceramicã – cateva vase, din care unul de ceramicã neagrã – România.

Am luat Metroul de la Trocadero langa iesirea de la muzeu.

Da, am vazut si Naiul Românesc cu 23 de tuyaux ( tuburi ) la Instrumentele de Muzica.

Musée de l’Homme.

Parter : Evolutia omului, aparitia sa : paleolitic, mezolitic, neolitic.

Epoca bronzului

Africa, Europa N, S, E, V, America – costume

Insula Pastelui : statui din lavã vulcanica.

Indonezia, Laos, China, Japonia

La Centre Pompidou , unde am vizitat etajul 4 Musée d’Art Moderne ( 18 FF = tarif redus ) si am coborat apoi.

Am mai vizitat Place Saint-Gervais, Biserica Saint-Gervais, am vazut Hotel de Ville ( Primaria ), am trecut pe Pont ( podul ) Tournelle in Insula Saint-Louis, avand in stanga mea, departe, Place de la Bastille, am intrat pe Bulevardul Saint-Germain, unde am vizitat Biserica Saint-Nicolas ( cult iezuit, jésuit ).

Am vizitat Place Joachim de Bellay probabil avand in centru la Fontaine des Innocents.

II. Vineri 7 iunie 1991 :

“Am fost la Banca Franco-Românã, 20 Rue de la Baume 75008.

Am urcat in continuare pe Boulevard Haussman si am iesit pe Champs-Elysées, unde am traversat si am coborat pe George(s) V, pana la Place d’Alma.

Am trecut pe Pont Alma, Quai d’Orsay si apoi am ajuns pe Quai Brauly”.

“Coloana Infinitului lemn III, ‘28

Sarutul – Pierre brune ( piatra bruna )

Cocosul – ghips 35

Pasarea in spatiu de doua ori 36

Coq – bronze poli

...

Larionov salon langa Brancusi

Rouault

Opere neterminate

Polichinelle

Exode

Christ en Croix

La Sainte Face, Sfanta Fatã ‘33

Juan Miro

Salvador Dali

Concluzie : Am vizitat azi Biserica Saint-Eustache, “Piata” René Cassin, am intrat apoi pe Rue du Jour, am ajuns trecand pe langa Halles Forum, pe strada Lescot Pierre.”

“La etaj costume si obiceiuri ale Eschimosilor ; Tibetanii”.

“Musée Picasso

Metrou Saint-Paul

Chemin Vert

5, rue de Thoriny

Madeleine Metrou direction Châtillon, 1 station jusqu’à ( pana la ) Champs-Elysées. Metrou direction Château de Vincennes 7 stations jusqu’à Saint-Paul. »

« Musée Rodin

77 Rue de Varenne

Metrou Varenne

Ière direction : Châtillon descendre à Varenne ( 3ème station ) »

RODIN : ( opere de Rodin )

« Je suis belle » - 1882

« La Danaïde » - 1889-1892

« La Cathédrale »

« Fugit Amor « – marbre non daté

« Mozart – portrait de Gustave Mahler » 1911 sculpture

« L’Homme et sa pensée » - 1889

Trasee :

Tuileries Metrou – 1 station direction Pont de Neuilly – jusqu’à Concorde ( Mo )

Concorde (Mo, Metrou adica ) – je change direction [ schimb in directia ] Porte de la Chapelle – pour 1 ( Auber ), 2 ( St.-Lazare ) 2 stations

St.-Lazare Metrou – direction Pont de Levallois ( 9 stations ).

Din nou, notitele din Vocabular :

Joi 6 iunie 1991 :

Am vizitat Centre Pompidou ( et. IV ), biserica Saint-Eustache, biserica Saint-Gervais, biserica Saint-Nicolas, Place René Cassin, La Fontaine des Innocents, Hotel de Ville ( exterior ), Pont Tournelle.

Vineri 7 iunie 1991 :

Am fost la Banca Franco-Românã, 20, Rue de la Baume 75008

Musée de l’Homme, 25 FF Intrare ( tarif intreg )

8 FF bilet Enghien

8,80 FF o prajitura

3,40 FF o paine

6,40 FF scrisori

Telegramã 8 iunie 1991 :

“Trimis banii la Banca Romana. Magda.” [ Magda, mama mea Magdalena ; parintii mi-au trimis bani de acasa, desi initial la plecarea spre Franta mi-au dat o suma de bani ]

Sambata 8 iunie 1991 :

Primit prin telefon telegrama mamei.

Joi 30 mai 1991 am telefonat acasa pentru bani, seara la ora 23h00 – 23h30.

Duminicã dimineatã am primit telefon de la mama pentru a certifica trimiterea banilor.

Luni 3 iunie 1991 primit pe adresa lui Anne-Marie Scotto, scrisoare de la Banca Franco-Romana. Joi Anne-Marie a scris la Bancã.

Vineri 7 iunie 1991 am fost la banca din cauza unei erori comise in scrisoare – 300 FF scris in cifre si 3.000 ( 3 mii ) FF scris in litere in paranteza. Mi s-a confirmat ca au ordin de plata 3000 adica trei mii de franci francezi si ca eroarea provenea de la ei, adica de la Banca Franco-Romana.

Duminica 9 iunie 1991 :

3,60 FF chetã

Luni 10 iunie 1991 :

Am ramas la Enghien.

Marti 11 iunie 1991 :

2 casete ( muzica ) Schubert, Tenori = 78 FF

Bilet aller-retour – 16 FF ( Enghien-Paris )

1 scrisoare = 3,20 FF ( mama )

1 paine = 3,40 FF

1 caseta Vivi ( adica Silviu fratele meu, pentru el era caseta ) = 75 FF

Miercuri 12 iunie 1991 :

Am ramas la Enghien.

Joi 13 iunie 1991 :

...

Vineri 14 iunie 1991 :

5,65 FF, doua felii de suncã

....

Sambata 15 iunie 1991 :

718 FF ( pantofi Olivia si mama ) [ aici vad ca asa am scris, desi tineam minte ca numai pantofii mamei au fost 700 de FF cam asa, dar, intr-adevar si mie mi-am cumparat niste pantofi-sandale albi, inchisi in fata, deschisi la spate ca sandaua ).

199 FF – Silviu pulovar rosu

320 FF – un telefon pentru acasa la Bucuresti [ in fapt, multi ani nu l-am putut instala in Romania, pentru ca reteaua de curent electric, prizele romanesti sunt mai slabe decat cele frantuzesti, si cand l-am instalat prin anul...tarziu oricum, prin 1997 ?, ei bine, prin 1999, 2000 a fost o furtuna mare afara cu tunete, fulgere si l-a trasnit, da, chiar asa, telefonul nostru a fost trasnit ]

2,40 FF ; 4 FF ; 50 centime [ cand ramasesem fara aproape un ban ] = chetã

.....

Luni 17 iunie 1991 :

Pe Champs-Elysées : 16 FF bilet dus-intors Paris-Enghien

39 FF + 54 FF = 93 FF ( 2 casete Mozart si Albinoni )

3 perechi de ciorapi tata (adica pentru tata) = 32 FF X 3 = 96 FF

1 Colgate tata = 21,50 FF

1 pachet cu lame ras Gilette ( pentru tata ) =  9 FF

O pereche de blugi ( jeansi ) pentru Silviu fratele meu = 100 FF

Un capat de cascã = 12 FF

                                                             

Joi 30 mai 1991 :

Am fost pe Champs-Elysées la magazinul de discuri Virgine, de unde am cumparat :

1 disc [ disc clasic, se numea disc vinilin, disc obisnuit ] Bach ( Concerte Brand. 1,2,3 ) = 79 FF

...... si alte discuri muzica clasica

Un baladeur, adica un casetofon mic, walkman “Aiwa” = 540 FF pentru Silviu fratele meu, si a fost casetofonul lui intr-adevar.

1 paine = 3,40 FF

3 scrisori ( 3,20 FF / bucata ) = 9FF 60 centime ( timbre )

8 FF = 1 bilet intoarcere la Enghien

Miercuri 29 mai 1991 :

Notre-Dame pliante = 10 FF [ acestea nu imi amintesc pe unde sunt, sau poate le-am facut cadou la intoarcerea in tara, daca e asa, e ok ]

Carte = 2 FF, adica o vedere (carte postala)

5 vederi (carti postale) Sainte-Chapelle / 2 FF /bucata = 10 FF

5 vederi ( 1 FF/ bucata ) = 5 FF

La Sainte-Chapelle ( carte despre Capela ) = 26 FF

Intrarea la Sainte-Chapelle [ prin exceptie, se plateste intrarea la aceasta veche capela ]  = 13 FF

Intrare la Pantheon ( cripta ) = 13 FF

Lumanare la catedrala Notre-Dame = 5 FF

Vizita la Paroisse ( parohia ) Saint(e?)-Etienne du Mont ( grt. , adica ? gratuita, fara taxa ? )

Sambata 1 iunie 1991 :

Intrare muzeu d’Orsay = 15 FF

1 prajitura = 10 FF ( 9,80 FF )

Duminica 2 iunie 1991 :

Am fost la Biserica 5 FF chetã

36 FF ( 1 film color pentru aparat foto )

Luni 3 iunie 1991 :

1 carte Bescherelle Gramatica franceza = 48,50 FF

1 Bescherelle Conjugarea verbelor spaniola = 53,20 FF

1 Espagnol ( 90 leçons ) ( Spaniola in 90 de lectii, carte ) = 28,50 FF

....

Marti 4 iunie 1991 :

Fotografii 112,40 FF [ in fapt, am facut fotografii in Paris si Enghien, nu multe, insa mi-au explicat ca trebuie sa duc filmul la un Centru Foto sa il developeze si sa imi faca fotografiile pe suport de hartie, atunci erau numai asa, pentru ca este interzis sa parasesti Franta cu filme foto nedevelopate, fara a se sti ce contin ele, asa incat am dus filmul la un Centru Foto din Enghien sa imi faca pozele ].

2 tricouri Vivi, adica pentru fratele meu Silviu ( 30 FF/bucata ) = 60 FF

1 pereche tenisi Olivia [ care ma cam strangeau, nu existau cred jumatati de masuri, oricum nu am gasit o pereche pe masura mea, totusi i-am purtat prin Bucuresti, eram incantata de ei, erau negri si moderni mi se parea mie, de remarcat in Romania nu purtam tenisi niciodata, decat la orele de sport ] = 40 FF”.