La chaumine. The cot
Vocabulaire/ vocabulary : see below
M. Le Marec offre
un local aux enfants du village : une petite chaumine inhabitée près de la
ferme.
( 1 )
L’aménagement de la chaumine ?
Quel
problème !
Faire de leur
salle une vraie pièce accueillante et trouver quelques meubles hors d’usage ou
des caisses qui en feraient fonction !
Les petites
filles étaient déjà au travail.
Maniant tour à
tour un balai emprunté, elles soulevaient une poussière rougeâtre...
( 2 ) Au bout
d’une heure, comme la salle devenait jolie, avec ses petites vitres bien
claires et son carrelage nettoyé !
... Les jours
suivants, que d’allées et venues entre le bourg et la chaumine !
On se mettait
à deux pour apporter un banc ; l’oncle Jean avait prêté sa charrette à
bras pour le transport des caisses vides...
Ce soir enfin
tout est paré.
Le soleil
d’après-midi accentue l’aspect aimable de la chaumière riant sous les pommiers,
au milieu du pré...
( 3 ) La
grande table du centre provient de la grange de la ferme ; tout autour, un
banc ciré, des chaises plus ou moins dépareillées.
Des hauts
chenets dans la cheminée où une crémaillère soutient un chaudron débordant de
fleurs.
Et tous ces
meubles ont reçu un sérieux coup de chiffon !
Ayant
suffisamment regardé et approuvé, M. Le Marec peut entraîner enfin son petit
monde jusqu’à la pelouse où la table supporte des rafraîchissements, des cakes,
du pain aux raisins...
« Je
déménage et j’emménage «
D’après R.
Aurembou. Bravo M. La Grenouille ! Spirale, éd. G.P.
Vocabulaire / Vocabulary :
La
chaumine / the cot
Aménagement / fitting
up, appointment, arrangement, ( U.S. )
set-up, fittings, fixtures
Une
pièce / a room
Accueillante / hospitable,
welcoming
Meubles (pl.) / piece(s)
of furniture, furniture
Rougeâtre
/ reddish
Poussière
/ dust
Le
bourg / the borough
Un
banc / a bench
Un banc d’église / a pew
Prêter
/ to lend
Charrette
à bras / handcart
Paré / adorned,
dressed
Les pommiers / the
apple-trees
La table / the
table
La ferme / the
farm, farm-house
Un banc ciré / a
polished bench/pew
Des
chaises / chairs
Dépareillées
/ incomplete, odd,
unmatched, oddments
La
cheminée / the fireplace,
chimney
Une
crémaillère / a pot-hook,
pot-hanger, chimney-hook
Un
chaudron / a cauldron
Déménager / to
remove, to move out
Je déménage / I
move out ; I am moving out
Emménager / to
move in, to install
J’emménage / I
move in
Emménagement / moving in, installation
Un balai / a broom
Emprunter / to borrow
Salle
/ hall, room
Les petites filles/ the
little girls
Et tous ces meubles ont reçu
/ and all these pieces of furniture have received ( received )
Chenet(s)
/ fire-dog(s), andiron
Le haut /
the height, head, top of
Haut
( adj. ) / high
Des
hauts de chenets / upper
fire-dogs
La grande table
/ the big table
Extract from my manual of The French Catholic
School
“Avec
les Mots
de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère
année », Geneviève Cotet - Inspectrice
Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79
Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu