Tr : Tr: RE : Conférence M. de Villepin : question, le 26 Janvier 2007

Tr : Tr: RE : Conférence M. de Villepin : question, le 26 Janvier 2007

Objet :	Tr : Tr: RE : Conférence M. de Villepin : question
De :	Olivia Marcov (...@yahoo.fr)
À :	...
Date :	Dimanche 29 mai 2016 17h41

 

olivia

Le Vendredi 26 janvier 2007 17h25, Olivia Marcov <...@yahoo.fr> a écrit :

Olivia Marcov <oliviamarcov@yahoo.fr> a écrit :

Date: Fri, 26 Jan 2007 16:14:29 +0100 (CET)
De: Olivia Marcov <...@yahoo.fr>
Objet: Tr: RE : Conférence M. de Villepin : 
question
À: webmestre75@ccip.fr


Olivia Marcov <oliviamarcov@yahoo.fr> a écrit :

Date: Fri, 26 Jan 2007 15:41:05 +0100 (CET)
De: Olivia Marcov <...@yahoo.fr>
Objet: Tr: RE : Conférence M. de Villepin : 
question
À: Elena GIUROIU <forma@culture-france.ro>


Olivia Marcov <oliviamarcov@yahoo.fr> a écrit :

Date: Fri, 26 Jan 2007 15:34:45 +0100 (CET)
De: Olivia Marcov <...@yahoo.fr>
Objet: Tr: RE : Conférence M. de Villepin : 
question
À: inscri@culture-france.ro
Cc: Ruxandra BOITAN <sac@culture-france.ro>


Olivia Marcov <oliviamarcov@yahoo.fr> a écrit :

Date: Fri, 26 Jan 2007 15:06:20 +0100 (CET)
De: Olivia Marcov <...@yahoo.fr>
Objet: RE : Conférence M. de Villepin : questi
on
À: webmaster@collegejuridique.ro

QUESTION SUR LE THEME DE LA FRANCOPHONIE :

Reconnaissance en Roumanie, des diplômes délivrés par la CCIP (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris), grâce au concours et au soutien accordé par l'Institut Français de Bucarest (77, boulevard Dacia).

Par exemple : le certicat de français juridique, soit le CFJ, accordé et délivré par la CCIP, suite à l'examen  organisé à Bucarest par l'Institut Français et dans les locaux de celui-ci.

(voir : www.culture-france.ro)

Personnellement je souhaite être autorisée/ agréée comme traductrice-interprète du français vers le roumain et du roumain vers le français (sciences juridiques), je suis titulaire d'un diplôme CFJ délivré avec Mention par la CCIP, en mars 2005.

Cependant, depuis  le 11 juillet 2006  mon dossier (toutes pièces incluses, nécessaires selon la Loi roumaine no 178 / 1997, modifiée et complétée par la Loi no 281 / 2004) se trouve déposé au ministère roumain de la Justice, pour l'obtention de ladite autorisation comme traductrice-interprète.

Le délai de délivrance de l'autorisation  étant de 60 jours (francs).

Or, la loi roumaine ne prévoit aucune possibilité pour équivaloir un diplôme français, aussi ai-je dû passer  deux (autres) examens de traduction  du français vers le roumain, et du roumain vers le français, organisés par le ministère roumain de la Culture, selon les lois roumaines et les procédures en vigueur (siège : Centre de Formation du Personnel de la Culture, 99, Calea Dorobanti, Bucarest).

Pratiquement mon diplôme CFJ délivré par la CCIP ne jouit en Roumanie d'aucune reconnaissance.

Depuis le 11 juillet 2006 aucune réponse à ma demande/requête ne m'est parvenue  par le ministère roumain de la Justice, or, j'ai ajouté dans mon dossier les  deux certificats de traductrice délivrés par le ministère roumain de la culture, et, également, le diplôme CFJ  délivré par la CCIP, dont je suis la titulaire.

je m'appelle  Olivia Maria MARCOV (de nationalité roumaine) et  je suis étudiante en 2ème année à la faculté de Droit et Administration Publique de l'Université Spiru Haret de Bucarest (13, rue Ion Ghica, secteur 3, Bucarest), groupe 212, série B.

avec mes remerciements de vos invitations,

olivia marcov.

webmaster@collegejuridique.ro a écrit :

Chers étudiants,

M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République Française sera à Bucarest ce jeudi 1er Février. une conférence sera organisée à l'Aula Magna de l'Académie d'Etudes Economiques le 1er Février à 16h00.
Dans ce sens nous souhaiterions que vous nous proposiez des questions qui pourraient être posées au Premier Ministre sur les thèmes de l’Europe, de la francophonie et de la jeunesse. 
Ces questions doivent nous parvenir au plus tard dimanche 28 janvier au soir.

olivia

---

Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses.